1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,770 --> 00:00:42,300
Há mais alguma coisa
4
00:00:42,300 --> 00:00:44,770
você quer falar sobre
antes de você ir?
5
00:00:44,770 --> 00:00:46,310
não. é isso.
6
00:00:46,310 --> 00:00:48,310
eu deveria
ser a pessoa
7
00:00:48,310 --> 00:00:49,740
quem está olhando
no meu relógio,
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,080
não você.
9
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
desculpe. eu não quero
chegar atrasado ao trabalho.
10
00:00:53,480 --> 00:00:54,580
hoje não.
11
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
eu não acho
você tem que
12
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
volte
por um tempo, Pedro.
13
00:01:00,120 --> 00:01:02,520
Você está bem.
com isso?
14
00:01:02,530 --> 00:01:05,530
sim.
15
00:01:05,530 --> 00:01:10,260
eu me senti da mesma maneira
últimas sessões.
16
00:01:10,270 --> 00:01:13,800
acho que você está pronto
ver Sharon?
17
00:01:13,800 --> 00:01:17,500
a pergunta deveria ser,
Sharon...
18
00:01:17,510 --> 00:01:19,310
quer me ver?
19
00:01:19,310 --> 00:01:21,810
eu penso
devemos esperar um pouco.
20
00:01:21,810 --> 00:01:24,310
vamos ter certeza
Sr. Hyde está morto.
21
00:01:24,310 --> 00:01:25,810
o que você foi
através, Pedro,
22
00:01:25,820 --> 00:01:27,310
foi muito desagradável,
23
00:01:27,320 --> 00:01:29,820
não só para você,
mas para seus entes queridos.
24
00:01:29,820 --> 00:01:32,320
se algum desses episódios
deveria acontecer novamente,
25
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
você deve isso
para sua família,
26
00:01:34,320 --> 00:01:36,820
seus amigos, você mesmo
para vir até mim.
27
00:01:36,830 --> 00:01:38,490
isso está claro?
28
00:01:38,490 --> 00:01:39,490
hum-hmm.
29
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
mantenha contato.
30
00:01:42,400 --> 00:01:43,500
obrigado, Rony.
31
00:01:53,510 --> 00:01:55,340
segure isso para mim.
32
00:02:00,680 --> 00:02:03,620
Tem algo estranho acontecendo por aqui, Peter.
33
00:02:03,620 --> 00:02:06,450
muitas pessoas com sotaque estrangeiro correndo por aí.
34
00:02:06,460 --> 00:02:07,450
japonês?
35
00:02:07,460 --> 00:02:08,590
Nova Iorque.
36
00:02:12,590 --> 00:02:14,130
Oliver Westover disse:
37
00:02:14,130 --> 00:02:17,460
"cuidado com o que você coloca
no forno hoje,
38
00:02:17,470 --> 00:02:20,470
porque é isso que você vai
tire isso amanhã."
39
00:02:20,470 --> 00:02:23,470
esta empresa sempre
buscou novos horizontes.
40
00:02:23,470 --> 00:02:27,210
mais uma vez,
encontramos um--
41
00:02:27,210 --> 00:02:29,140
biscoitos.
42
00:02:29,150 --> 00:02:31,510
hoje, gerente de marketing
Peter Derns
43
00:02:31,510 --> 00:02:32,880
vai nos deslumbrar
com uma apresentação
44
00:02:32,880 --> 00:02:34,550
do nosso produto introdutório.
45
00:02:34,550 --> 00:02:35,550
Pedro.
46
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
sim.
47
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
aham.
48
00:02:37,550 --> 00:02:39,350
obrigado, Charlene.
49
00:02:40,490 --> 00:02:41,620
aham.
50
00:02:43,490 --> 00:02:45,230
onde está...
51
00:02:45,230 --> 00:02:49,230
todo mundo quer ir
nos anos noventa, turma?
52
00:02:49,230 --> 00:02:51,600
alguém sabe?
53
00:02:51,600 --> 00:02:53,700
de volta aos anos cinquenta.
54
00:02:53,700 --> 00:02:55,240
de volta ao básico.
55
00:02:55,240 --> 00:02:56,540
de volta a uma época mais simples.
56
00:02:56,540 --> 00:02:59,240
é por isso que nosso primeiro cookie
vai ser
57
00:02:59,240 --> 00:03:01,380
clássico de aveia e passas.
58
00:03:01,380 --> 00:03:05,350
e ele virá,
por tempo limitado apenas...
59
00:03:07,820 --> 00:03:09,520
em um estilo antigo
60
00:03:09,520 --> 00:03:10,820
pote de biscoitos.
61
00:03:10,820 --> 00:03:12,220
muito bom.
62
00:03:12,220 --> 00:03:14,960
sim, como a mãe tinha
por cima da geladeira.
63
00:03:14,960 --> 00:03:16,360
exatamente.
64
00:03:16,360 --> 00:03:19,390
nós vamos levar
uma perda de 30 centavos por unidade.
65
00:03:19,400 --> 00:03:20,230
uau.
66
00:03:20,230 --> 00:03:21,360
ei, ei.
67
00:03:21,360 --> 00:03:23,900
eu pensei que nós éramos
nisso para ganhar dinheiro.
68
00:03:23,900 --> 00:03:26,400
uma perda de 30 centavos
por unidade...
69
00:03:26,400 --> 00:03:28,370
traduz
em cerca de...
70
00:03:28,370 --> 00:03:30,670
um corte de um milhão de dólares
em lucros.
71
00:03:30,670 --> 00:03:33,370
vamos contabilizar a perda
como custos promocionais.
72
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
bem,
vocês, potes antiquados
73
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
pegue valioso
espaço de prateleira.
74
00:03:36,480 --> 00:03:39,480
temos que criar
um novo produto de uma forma
75
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
que nos separa
da competição.
76
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
a palavra "antiquado"
me assusta,
77
00:03:44,320 --> 00:03:47,350
especialmente porque estamos
em processo de atualização
78
00:03:47,360 --> 00:03:48,690
Sra. imagem de Appleby.
79
00:03:48,690 --> 00:03:51,430
eu vou ter que conversar
com Nova York sobre isso.
80
00:03:51,430 --> 00:03:53,990
o que está acontecendo?
quem é aquele?
81
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
ah, ah...
82
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Peter não estava na reunião esta manhã,
83
00:03:57,600 --> 00:04:00,300
encontro?
houve uma reunião?
84
00:04:00,300 --> 00:04:02,570
Peter, Bill vive
85
00:04:02,570 --> 00:04:05,510
e John Steele
estão com alimentos Bart.
86
00:04:05,510 --> 00:04:07,980
haverá um anúncio oficial
sobre a aquisição amanhã.
87
00:04:07,980 --> 00:04:09,680
até então,
apenas nossos ouvidos.
88
00:04:09,680 --> 00:04:11,580
agora, por favor, continue.
89
00:04:14,450 --> 00:04:15,580
aham.
90
00:04:17,520 --> 00:04:18,650
uh...
91
00:04:19,750 --> 00:04:21,760
sim, onde estávamos aqui?
92
00:04:21,760 --> 00:04:23,290
você me emboscou, Jack.
93
00:04:23,290 --> 00:04:25,590
aproveite a nova propriedade do seu tempo.
94
00:04:25,590 --> 00:04:28,300
você precisa aprender a receber críticas construtivas.
95
00:04:28,300 --> 00:04:30,600
Peter, encontre um estudo de caso
semelhante ao seu conceito.
96
00:04:30,600 --> 00:04:33,300
Jack, faça um detalhamento dos custos
da proposta de Pedro.
97
00:04:33,300 --> 00:04:34,600
sara, resumos criativos
e estratégias
98
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
do nosso concorrente
biscoitos de aveia e passas.
99
00:04:36,610 --> 00:04:39,010
tudo na minha mesa
amanhã ao meio-dia.
100
00:04:39,010 --> 00:04:40,670
absolutamente.
entendi. primeira coisa.
101
00:04:40,680 --> 00:04:44,540
só soube da aquisição ontem.
102
00:04:44,550 --> 00:04:46,010
pelo amor de Cristo,
iluminar-se.
103
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
você terá um derrame
antes de mim.
104
00:04:48,020 --> 00:04:50,550
olha, eu sei que prometemos a você uma promoção
105
00:04:50,550 --> 00:04:52,550
no final
do trimestre.
106
00:04:52,550 --> 00:04:54,020
tudo está
em banho-maria.
107
00:04:54,020 --> 00:04:55,720
você não pode fazer isso.
108
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
você vai me ouvir?
109
00:04:57,560 --> 00:04:58,890
quando os executivos do Bart
atingiu 50,
110
00:04:58,890 --> 00:05:02,000
eles os levam para o depósito de lenha e atiram neles.
111
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Charlene
poderia ser abatido.
112
00:05:03,500 --> 00:05:05,830
eu gostaria de ser o próximo presidente da Appleby.
113
00:05:05,830 --> 00:05:09,640
alguém vai ter que
assumir minha posição como v.p.
114
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
você talvez.
115
00:05:10,640 --> 00:05:13,840
você sabe
quem é minha primeira escolha.
116
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
todas as nossas bundas
estão na linha.
117
00:05:15,840 --> 00:05:18,510
se esse cookie se aventurar
desce ao banheiro,
118
00:05:18,510 --> 00:05:21,010
isso dá ao Bart um bom motivo para limpar a casa.
119
00:05:21,020 --> 00:05:22,520
mas se arrasarmos...
120
00:05:22,520 --> 00:05:24,690
sucesso
é como ar quente.
121
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
ele sobe.
122
00:05:35,860 --> 00:05:37,660
bom dia, Pedro.
123
00:05:40,100 --> 00:05:41,570
lança?
124
00:05:41,570 --> 00:05:43,970
tudo bem. não se mova.
comece a respirar, ok?
125
00:05:43,970 --> 00:05:45,510
enviar dodie
minha conta de despesas,
126
00:05:45,510 --> 00:05:47,510
cancelar reuniões,
coloque um berço aqui.
127
00:05:47,510 --> 00:05:48,810
estamos queimando
o óleo da meia-noite.
128
00:05:48,810 --> 00:05:51,510
olha, Pedro,
perdi suas despesas no sistema.
129
00:05:51,510 --> 00:05:53,380
você não fez backup?
130
00:05:53,380 --> 00:05:54,850
eu pensei que sim.
131
00:05:54,850 --> 00:05:56,380
oh.
132
00:05:56,390 --> 00:05:57,850
espere só um segundo.
133
00:05:57,850 --> 00:05:59,390
este lugar
é um chiqueiro.
134
00:05:59,390 --> 00:06:00,850
você nunca
pode encontrar qualquer coisa.
135
00:06:00,860 --> 00:06:02,120
Pedro,
Julie quebrou a bolsa.
136
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
a água quebrou.
137
00:06:03,130 --> 00:06:04,830
relatório do ano passado...
138
00:06:04,830 --> 00:06:06,660
você ouviu
o que eu disse?
139
00:06:06,660 --> 00:06:08,130
água de Julie
apenas quebrou.
140
00:06:08,130 --> 00:06:09,830
talvez algum
café fresco.
141
00:06:09,830 --> 00:06:11,670
labuta.
temos que ir.
142
00:06:11,670 --> 00:06:14,430
Peter, minha esposa vai ter um bebê agora mesmo!
143
00:06:14,440 --> 00:06:15,700
isso é muito--
144
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
estou indo embora.
145
00:06:17,810 --> 00:06:19,510
eu vou.
146
00:06:20,710 --> 00:06:24,580
não, lança,
você não pode fazer isso comigo.
147
00:06:24,580 --> 00:06:27,380
aqui estão suas chaves.
não os perca.
148
00:06:27,380 --> 00:06:29,720
eu tenho um relatório
para entregar até amanhã.
149
00:06:29,720 --> 00:06:32,390
desculpe.
vejo você em algumas semanas.
150
00:06:32,390 --> 00:06:34,860
você quer um aumento,
e você está fazendo isso agora?
151
00:06:34,860 --> 00:06:36,390
trabalho é como
um jogo da NBA.
152
00:06:36,390 --> 00:06:38,990
você não precisa estar lá
até os minutos finais.
153
00:06:38,990 --> 00:06:40,860
Peter,
deseje-me sorte.
154
00:06:40,860 --> 00:06:42,400
boa sorte.
155
00:06:43,430 --> 00:06:44,700
obrigado.
156
00:06:45,600 --> 00:06:46,970
sim.
157
00:06:46,970 --> 00:06:48,440
boa sorte.
158
00:06:48,970 --> 00:06:50,440
merda.
159
00:06:54,110 --> 00:06:56,510
desculpe por esta noite,
natan.
160
00:06:57,450 --> 00:06:58,750
não, não, não.
161
00:06:58,750 --> 00:07:01,820
eu nem sempre tenho
muita lição de casa.
162
00:07:01,820 --> 00:07:05,450
eu tenho alguns ingressos
para o jogo de basquete
163
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
neste fim de semana.
164
00:07:06,460 --> 00:07:07,920
você quer vir?
165
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
sim?
166
00:07:08,920 --> 00:07:10,460
OK bom.
167
00:07:10,460 --> 00:07:11,930
não, não, eu não sei.
168
00:07:11,930 --> 00:07:13,460
essa é boa.
169
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
eu gosto disso.
170
00:07:14,860 --> 00:07:18,470
agora você consegue um pouco
durma agora, certo?
171
00:07:18,470 --> 00:07:19,770
OK. tudo bem.
boa noite.
172
00:07:19,770 --> 00:07:22,640
ah, ah, diga boa noite
para sua mãe.
173
00:07:22,640 --> 00:07:23,470
olá?
174
00:07:51,570 --> 00:07:55,470
todo mundo se lembra do
ingrediente principal e tudo mais.
175
00:07:55,470 --> 00:07:57,940
a coisa estranha-- e eu nunca vou entender isso--
176
00:07:57,940 --> 00:08:00,640
Sr. bom não tem
um contrato de gravação.
177
00:08:00,640 --> 00:08:02,910
há pessoas que não sabem cantar e têm acordos.
178
00:08:02,910 --> 00:08:04,580
eu não
entendi, mas...
179
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
trata-se
nessa época do ano
180
00:08:06,580 --> 00:08:08,080
para começar
pensando em
181
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
plantio
vegetais de verão.
182
00:08:09,520 --> 00:08:14,590
O convidado desta manhã vai nos mostrar como começar.
183
00:08:14,590 --> 00:08:16,860
eu sou Rita Povey,
e hoje...
184
00:08:30,970 --> 00:08:32,510
como é isso, uh,
185
00:08:32,510 --> 00:08:34,840
relatório chegando, caramba?
186
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
super.
187
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
bom.
188
00:08:36,850 --> 00:08:37,940
bom.
189
00:09:05,870 --> 00:09:07,540
posso te ajudar?
190
00:09:07,540 --> 00:09:09,610
eu trabalho aqui.
191
00:09:09,610 --> 00:09:11,610
este é meu escritório.
192
00:09:11,610 --> 00:09:13,080
ah, Sr. dens.
193
00:09:13,080 --> 00:09:14,920
eu sou Kris Bolin.
194
00:09:14,920 --> 00:09:17,080
serviços temporários tobias
me enviou.
195
00:09:17,090 --> 00:09:18,990
eu estou - eu estou
seu novo assistente.
196
00:09:20,150 --> 00:09:21,620
oh sim.
197
00:09:23,890 --> 00:09:24,890
a temperatura.
198
00:09:24,890 --> 00:09:26,090
sim.
199
00:09:26,090 --> 00:09:27,790
claro.
200
00:09:28,830 --> 00:09:30,130
olá.
201
00:09:31,830 --> 00:09:32,970
ah...
202
00:09:33,830 --> 00:09:34,970
você, hum...
203
00:09:36,270 --> 00:09:38,000
você, ah...
204
00:09:38,010 --> 00:09:43,180
eu... eu estava apenas matando o tempo até você chegar.
205
00:09:43,180 --> 00:09:44,840
oh.
206
00:09:46,210 --> 00:09:47,750
você parece atormentado.
207
00:09:47,750 --> 00:09:50,220
fiquei acordado até tarde tentando terminar um relatório
208
00:09:50,220 --> 00:09:52,720
isso tem que
chegar ao meio-dia.
209
00:09:52,720 --> 00:09:54,820
isso não é
vai acontecer, então...
210
00:09:54,820 --> 00:09:56,860
bem,
vou ligar para Charlene.
211
00:09:56,860 --> 00:09:58,330
eu vou
para ligar para Charlene,
212
00:09:58,330 --> 00:10:00,860
diga a ela que eu tenho
uma consulta médica.
213
00:10:00,860 --> 00:10:03,200
antes de dizer ao seu chefe que você não está no controle,
214
00:10:03,200 --> 00:10:06,930
por que você não deixa seu assistente ajudá-lo?
215
00:10:39,730 --> 00:10:42,700
nós nunca estamos
vou conseguir.
216
00:10:46,240 --> 00:10:47,340
Por aqui.
217
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
aham.
218
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
com licença.
219
00:10:49,340 --> 00:10:50,340
ei.
220
00:10:50,350 --> 00:10:51,340
emergência.
221
00:10:51,350 --> 00:10:53,080
qual é o seu código?
222
00:10:53,080 --> 00:10:54,380
ah, eu não...
lança--
223
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
qual é o seu?
224
00:10:55,380 --> 00:10:57,080
não temos permissão--
seu código!
225
00:10:57,090 --> 00:10:58,690
1620.
226
00:11:00,690 --> 00:11:05,230
conheça-me
no sétimo andar.
227
00:11:19,870 --> 00:11:21,880
cortando-o perto,
não é, amigo?
228
00:11:21,880 --> 00:11:24,210
não há algum executivo que você poderia estar beijando?
229
00:11:24,210 --> 00:11:27,050
as bundas que eu beijo não pertencem a nenhum executivo.
230
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
ufa.
231
00:11:31,290 --> 00:11:33,820
quem diabos
é isso?
232
00:11:39,460 --> 00:11:40,730
onde é isso...
233
00:11:40,730 --> 00:11:42,230
ah, obrigado.
234
00:11:55,180 --> 00:11:58,340
seu trabalho é sempre tão emocionante,
Sr. malditos?
235
00:11:58,350 --> 00:11:59,880
por favor me chame de Pedro,
236
00:11:59,880 --> 00:12:02,180
e eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
237
00:12:02,180 --> 00:12:04,850
você está pegando lança
para a grelha de salmão?
238
00:12:04,850 --> 00:12:07,350
o latão
está pagando uma refeição para os grunhidos.
239
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
dia das secretárias.
240
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
ah, ah.
241
00:12:10,360 --> 00:12:12,960
você tem planos?
242
00:12:14,330 --> 00:12:16,130
nada que eu não possa quebrar.
243
00:12:24,070 --> 00:12:26,770
quando eu comecei
neste negócio,
244
00:12:26,780 --> 00:12:28,240
eu também era assistente.
245
00:12:28,240 --> 00:12:30,080
perguntei ao meu primeiro chefe
246
00:12:30,080 --> 00:12:33,250
o que foi
que ele queria de mim.
247
00:12:33,250 --> 00:12:37,280
"Eu quero você
para ler minha mente."
248
00:12:37,290 --> 00:12:39,820
até o final
do meu tempo com ele,
249
00:12:39,820 --> 00:12:41,290
eu quase consegui.
250
00:12:41,290 --> 00:12:42,820
essa é a descrição do trabalho,
251
00:12:42,820 --> 00:12:46,760
é isso que cada um de vocês
faz por cada um de nós.
252
00:12:46,760 --> 00:12:49,100
este navio não poderia navegar
sem você.
253
00:12:49,100 --> 00:12:51,230
alguém tem que
faça o remo.
254
00:12:51,230 --> 00:12:54,770
você tem
algo a acrescentar?
255
00:12:54,770 --> 00:12:57,100
vocês estão todos tomando
um almoço muito longo.
256
00:12:57,110 --> 00:13:00,310
vamos comer um bolo
e saia daqui.
257
00:13:17,990 --> 00:13:19,990
caramba.
258
00:13:20,000 --> 00:13:22,460
eu sou alérgico a
essas malditas coisas.
259
00:13:22,460 --> 00:13:24,000
tire isso daqui.
260
00:13:24,000 --> 00:13:25,470
onde está--
garçom, garçom.
261
00:13:25,470 --> 00:13:27,000
onde está o garçom?
262
00:13:27,000 --> 00:13:28,130
ir. xô.
263
00:13:42,380 --> 00:13:43,950
bom trabalho.
264
00:13:48,120 --> 00:13:49,420
com licença.
265
00:13:49,420 --> 00:13:50,590
se eu, ah...
266
00:13:50,590 --> 00:13:53,460
não vá ao médico
depois de ser picado,
267
00:13:53,460 --> 00:13:56,300
eu compro o antigo
casa de fazenda.
268
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
eu limpei sua pasta de contas de despesas
269
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
e despesas categorizadas por cartão bancário.
270
00:14:06,370 --> 00:14:08,210
sua família?
271
00:14:08,210 --> 00:14:09,210
sim.
272
00:14:09,210 --> 00:14:10,840
Mark e Lizzie.
273
00:14:11,910 --> 00:14:14,210
você sabe,
nós - nós poderíamos, hum...
274
00:14:14,220 --> 00:14:16,980
poderíamos na verdade
pague todos os seus impostos,
275
00:14:16,990 --> 00:14:19,590
até mesmo sua verificação pessoal,
através deste sistema.
276
00:14:19,590 --> 00:14:21,320
hum...
277
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
bem...
278
00:14:22,320 --> 00:14:26,990
você ainda teria que assinar todos os cheques.
279
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
12-80-3 dens.
280
00:14:32,500 --> 00:14:34,330
esse é o meu código de acesso.
281
00:14:47,050 --> 00:14:48,050
ir!
282
00:14:48,050 --> 00:14:52,120
uau!
283
00:15:03,030 --> 00:15:05,630
então, vamos
tornam-se concorrentes, hein?
284
00:15:05,630 --> 00:15:08,170
indo para o velho
negócio de biscoitos, hein?
285
00:15:08,170 --> 00:15:10,640
não há ninguém lá fora
com produto superior.
286
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
o mercado é nosso
para a tomada.
287
00:15:12,640 --> 00:15:15,170
As padarias rejeitaram todos os adversários.
288
00:15:15,180 --> 00:15:18,010
nós vamos
para tirar esse sorriso
289
00:15:18,010 --> 00:15:19,350
pequena Sra. caneca de appleby.
290
00:15:19,350 --> 00:15:21,380
não somos mais pequenos,
você sabe.
291
00:15:21,380 --> 00:15:25,180
Bart geralmente entrega a gerência
quando engolem uma empresa.
292
00:15:25,190 --> 00:15:28,350
eu tenho que
pagar uma hipoteca
293
00:15:28,360 --> 00:15:31,020
para uma casa onde não tenho permissão para morar,
294
00:15:31,030 --> 00:15:34,530
pagar aluguel de uma casa
eu não quero morar.
295
00:15:34,530 --> 00:15:37,030
pai, posso ir
acampamento de basquete?
296
00:15:37,030 --> 00:15:40,030
gary e david potter
estão indo.
297
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
o que, eu me preocupo?
298
00:15:44,410 --> 00:15:45,940
ei, você não me contou
299
00:15:45,940 --> 00:15:48,270
você uma vez brincou
com sua secretária?
300
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
por que, você está pensando
de desossa lança?
301
00:15:50,280 --> 00:15:52,950
eu sabia que você estaria
o primeiro a ir.
302
00:15:52,950 --> 00:15:54,410
não. eu tenho uma temperatura.
303
00:15:54,420 --> 00:15:55,950
bastante temperatura.
304
00:15:55,950 --> 00:15:57,420
temps é um jogo justo.
305
00:15:57,420 --> 00:15:58,950
não, ela é casada.
306
00:15:58,950 --> 00:16:00,420
estou tentando conseguir coisas
307
00:16:00,420 --> 00:16:01,690
juntos de volta
com Sharon.
308
00:16:01,690 --> 00:16:03,690
é a última coisa
eu preciso.
309
00:16:03,690 --> 00:16:05,220
ela é alguma coisa, hein?
310
00:16:05,230 --> 00:16:07,690
ei, ela poderia fazer
um cego vê novamente.
311
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
realmente?
oi, pete.
312
00:16:09,400 --> 00:16:13,500
agora, isso vai soar um pouco estranho.
313
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
essa coisa do biscoito vai nos colocar frente a frente.
314
00:16:16,500 --> 00:16:19,670
eu gostaria de pensar que vamos sobreviver a essa experiência.
315
00:16:19,670 --> 00:16:21,170
ah, vamos lá.
316
00:16:21,180 --> 00:16:23,680
sem besteira agora.
isso é negócio, certo?
317
00:16:23,680 --> 00:16:26,180
eu só
quero que você saiba
318
00:16:26,180 --> 00:16:28,180
que eu tomo
sem prisioneiros,
319
00:16:28,180 --> 00:16:30,480
e eu como
os feridos.
320
00:16:34,660 --> 00:16:36,360
Natã!
321
00:16:42,600 --> 00:16:45,260
você conhece aqueles pequenos corações que eles colocam nos menus
322
00:16:45,270 --> 00:16:47,730
para te dizer quais alimentos
são saudáveis para comer?
323
00:16:47,740 --> 00:16:49,370
hum-hmm.
324
00:16:49,370 --> 00:16:52,610
por que não colocar um grande coração em um pote de biscoitos?
325
00:16:52,610 --> 00:16:55,240
nossos biscoitos
são saudáveis.
326
00:16:56,440 --> 00:16:57,740
ah...
327
00:16:57,750 --> 00:17:00,080
aveia
rico em fibras.
328
00:17:01,080 --> 00:17:04,280
usamos menos óleo
em nosso produto.
329
00:17:05,350 --> 00:17:09,520
poderíamos fazer os potes quadrados em vez de redondos.
330
00:17:09,520 --> 00:17:13,030
ocupar menos
espaço de prateleira.
331
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
aham.
332
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
é, hum...
333
00:17:34,580 --> 00:17:36,050
é maravilhoso.
334
00:17:37,120 --> 00:17:39,090
é uma ideia maravilhosa.
335
00:17:41,090 --> 00:17:43,390
é uma ótima ideia.
336
00:17:54,440 --> 00:17:59,140
vou sentir sua falta quando Lance voltar,
você sabe.
337
00:17:59,140 --> 00:18:02,080
finalmente encontrei um chefe
quem não me dá a pata
338
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
toda vez
eu passo pela mesa dele,
339
00:18:04,650 --> 00:18:06,480
e é só
temporário.
340
00:18:16,290 --> 00:18:18,790
ei, você quer
ligue para seu marido,
341
00:18:18,790 --> 00:18:20,790
diga a ele
você está trabalhando até tarde?
342
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
não.
343
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
ei, isso é--
esta é uma ótima ideia.
344
00:18:30,440 --> 00:18:31,540
nós somos--
345
00:18:31,540 --> 00:18:33,340
é uma ótima ideia.
346
00:18:37,440 --> 00:18:39,110
sim.
347
00:18:43,720 --> 00:18:46,420
eu aposto
você é um ótimo pai.
348
00:18:46,420 --> 00:18:48,220
tentando ser.
349
00:18:49,290 --> 00:18:52,560
a separação deve ter sido
duro com ele, no entanto.
350
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
uh, uma foto do seu filho,
351
00:18:57,770 --> 00:18:59,570
nenhuma foto de sua esposa.
352
00:18:59,570 --> 00:19:01,830
um palpite.
353
00:19:01,840 --> 00:19:03,370
sim.
354
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
o que você não
gosta disso?
355
00:19:15,180 --> 00:19:16,650
eu preciso saber.
356
00:19:16,650 --> 00:19:18,180
eu preciso do seu feedback
357
00:19:18,190 --> 00:19:19,490
no pior
maneira possível.
358
00:19:19,490 --> 00:19:22,660
nenhuma mulher que eu conheço usa um camafeu no pescoço
359
00:19:22,660 --> 00:19:24,190
quando ela está cozinhando.
360
00:19:24,190 --> 00:19:25,490
minha mãe usava um camafeu
361
00:19:25,490 --> 00:19:28,190
toda vez que ela pegava uma frigideira.
362
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
e a carranca dela?
363
00:19:29,660 --> 00:19:31,230
ei, grandalhão.
364
00:19:31,230 --> 00:19:32,700
bom dia, Pedro.
365
00:19:32,700 --> 00:19:34,600
como vai você?
366
00:19:34,600 --> 00:19:35,700
bom dia.
367
00:19:37,740 --> 00:19:38,940
você sabe,
368
00:19:38,940 --> 00:19:41,370
você é mais agradável aos olhos do que o velho Lance.
369
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
sua definição de panturrilha
em particular
370
00:19:42,880 --> 00:19:44,540
é muito superior
para o dele.
371
00:19:44,550 --> 00:19:45,810
você sabia disso?
372
00:19:45,810 --> 00:19:47,250
não.
373
00:19:47,250 --> 00:19:49,650
Kris, onde está aquele fax
cheguei tarde ontem à noite
374
00:19:49,650 --> 00:19:50,950
de Rosilândia Podge?
375
00:19:50,950 --> 00:19:51,950
eu vou, uh,
376
00:19:51,950 --> 00:19:54,550
eu vou te ver
no almoço, Kris.
377
00:19:54,560 --> 00:19:57,260
eu estava fazendo referência cruzada
suas declarações de seguro
378
00:19:57,260 --> 00:19:59,560
e percebi que suas visitas ao dr.
feldman
379
00:19:59,560 --> 00:20:02,260
não estão cobertos pelo plano de saúde da empresa.
380
00:20:02,260 --> 00:20:03,730
eles não deveriam ser.
381
00:20:03,730 --> 00:20:05,400
você está almoçando
com ele?
382
00:20:05,400 --> 00:20:07,730
você está almoçando
com macaco?
383
00:20:07,740 --> 00:20:09,200
então?
384
00:20:10,540 --> 00:20:12,340
então você é casado.
385
00:20:14,640 --> 00:20:17,310
Jack diz que eu poderia
trabalhar em tempo integral para ele
386
00:20:17,310 --> 00:20:20,650
quando eu terminar
tentador para você.
387
00:20:24,950 --> 00:20:26,550
isso não é
sobre sexo, Pedro.
388
00:20:26,550 --> 00:20:27,890
é sobre trabalho.
389
00:20:27,890 --> 00:20:30,420
eu quero
fique com você.
390
00:20:30,430 --> 00:20:32,690
eu já deixei isso perfeitamente claro.
391
00:20:37,830 --> 00:20:40,970
você sabe, Lance...
Lance acabou de começar uma família.
392
00:20:40,970 --> 00:20:42,900
eu-eu-eu não posso...
393
00:20:42,900 --> 00:20:44,500
demita-o.
394
00:20:47,410 --> 00:20:50,540
mesmo que eu faça o trabalho 10 vezes melhor?
395
00:20:50,550 --> 00:20:56,680
Kris, o cara só quer te colocar na prateleira.
396
00:20:59,250 --> 00:21:00,720
eu sou uma garota crescida.
397
00:21:00,720 --> 00:21:01,950
aqui está seu fax.
398
00:21:01,960 --> 00:21:04,620
Jack e eu
estão prontos para o trabalho de Roger
399
00:21:04,630 --> 00:21:05,960
quando ele for promovido.
400
00:21:05,960 --> 00:21:08,460
ele vai bombear você
por sujeira em mim.
401
00:21:08,460 --> 00:21:09,960
interessante
escolha de palavras.
402
00:21:09,960 --> 00:21:12,670
eu acho que você está
um pouco paranóico.
403
00:21:13,370 --> 00:21:15,330
eu odeio essa palavra!
404
00:21:20,370 --> 00:21:22,880
Jesus, irmão mais velho não vai perder tempo,
405
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
ele é?
406
00:21:23,880 --> 00:21:27,350
contanto que eu consiga meu emprego.
407
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
onde está Walt?
408
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Quem?
409
00:21:34,620 --> 00:21:37,520
você sabe,
não consigo encontrar nada aqui.
410
00:21:37,530 --> 00:21:39,030
arquivos
no arquivo,
411
00:21:39,030 --> 00:21:40,530
livros
nas estantes.
412
00:21:40,530 --> 00:21:43,430
é um conceito radical.
você vai se acostumar.
413
00:21:43,430 --> 00:21:45,430
ultrassecreto
testar locais de mercado.
414
00:21:45,430 --> 00:21:47,900
caso caiam nas mãos do inimigo
415
00:21:47,900 --> 00:21:49,440
antes de destruí-los,
416
00:21:49,440 --> 00:21:51,840
engolir
sua cápsula de cianeto.
417
00:21:54,470 --> 00:21:55,470
Peter?
418
00:21:55,480 --> 00:21:56,310
sim?
419
00:21:56,310 --> 00:21:58,310
ouça,
eu tenho que sair.
420
00:21:58,310 --> 00:22:00,780
eu tenho uma entrevista
com macaco.
421
00:22:00,780 --> 00:22:02,380
huh.
422
00:22:02,920 --> 00:22:04,720
como estou?
423
00:22:05,750 --> 00:22:07,050
ele vai te comer vivo.
424
00:22:07,060 --> 00:22:09,790
existem
caminhos piores a seguir.
425
00:22:13,790 --> 00:22:15,330
hum...
426
00:22:16,530 --> 00:22:20,800
eu gostaria que houvesse uma maneira
para você ficar.
427
00:22:22,940 --> 00:22:24,440
Pedro, Pedro,
comedor de biscoitos,
428
00:22:24,440 --> 00:22:27,410
tive uma temperatura
mas não consegui mantê-la.
429
00:22:44,090 --> 00:22:45,890
malditos estagiários.
430
00:23:13,050 --> 00:23:14,720
você recebeu aquele relatório?
431
00:23:14,720 --> 00:23:16,460
claro.
432
00:23:44,720 --> 00:23:48,820
ah!
433
00:23:51,760 --> 00:23:54,590
Lance pensou que ele havia desconectado
o triturador,
434
00:23:54,600 --> 00:23:56,930
mas em vez disso,
ele desligou a copiadora.
435
00:23:56,930 --> 00:23:57,930
ah, Deus!
436
00:23:57,930 --> 00:24:00,470
esse menino
não é inteligente.
437
00:24:00,470 --> 00:24:02,200
Rosy, eu comprei isso.
você vai assinar
438
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
e envie para todos
no escritório?
439
00:24:04,210 --> 00:24:06,010
eu com certeza vou.
440
00:24:09,210 --> 00:24:10,610
escritório de Peter Derns.
441
00:24:10,610 --> 00:24:13,610
estou indo almoçar
com Charlene.
442
00:24:13,610 --> 00:24:15,750
vamos fazer algumas ligações.
quem nós temos?
443
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
você está distante,
geoff gordahl, ed rossi,
444
00:24:18,750 --> 00:24:21,050
e eu simplesmente desliguei
com o Dr. feldman.
445
00:24:21,060 --> 00:24:22,760
bem, me chame Sharon.
446
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
Peter Derns ligando
para o dr. feldman.
447
00:24:24,730 --> 00:24:28,230
Dr.
jekyll. Olá, Pedro.
448
00:24:28,230 --> 00:24:30,230
Cris, você pode
saia agora.
449
00:24:30,230 --> 00:24:31,660
Rony,
como vai você?
450
00:24:31,670 --> 00:24:33,930
maravilhoso. mais importante,
como você está?
451
00:24:33,940 --> 00:24:35,770
vi o Sr. você está escondendo ultimamente?
452
00:24:35,770 --> 00:24:38,570
não, graças a Deus.
453
00:24:38,570 --> 00:24:42,780
as coisas estão indo bem, pessoalmente e profissionalmente.
454
00:24:42,780 --> 00:24:44,940
qualquer recorrência
da paranóia?
455
00:24:44,950 --> 00:24:48,950
você não precisa que algo traumático aconteça
456
00:24:48,950 --> 00:24:50,780
antes de vir me ver.
457
00:24:50,790 --> 00:24:52,790
eu tenho uma abertura
esta tarde.
458
00:24:52,790 --> 00:24:57,260
Ron, acredito que estou pronto para ver Sharon fora da terapia.
459
00:24:57,260 --> 00:24:59,260
acho que está na hora.
460
00:24:59,260 --> 00:25:01,260
vi cada um
outro na semana passada.
461
00:25:01,260 --> 00:25:02,930
me senti muito bem.
462
00:25:10,240 --> 00:25:11,770
como foi Nova York?
463
00:25:11,770 --> 00:25:15,240
Bart Foods foi evasivo sobre eu estar aqui no próximo ano.
464
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
eles estão tentando
me substitua por Roger.
465
00:25:17,250 --> 00:25:20,680
isso é ridículo.
o que eles estão pensando?
466
00:25:20,680 --> 00:25:23,950
é apenas o meu mais recente
campo de batalha, Pedro.
467
00:25:23,950 --> 00:25:26,950
sexismo. clientelismo.
468
00:25:26,950 --> 00:25:28,620
agora é preconceito de idade.
469
00:25:28,620 --> 00:25:30,960
se eles acham que eu vou
para baixo sem lutar,
470
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
eles estão enganados.
471
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
capuccino, noreen.
472
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
sim, senhora.
senhor?
473
00:25:34,960 --> 00:25:36,800
ah, nada, obrigado.
474
00:25:36,800 --> 00:25:39,270
eles não percebem
Roger é uma bomba-relógio.
475
00:25:39,270 --> 00:25:41,570
ele é terrível
sob pressão.
476
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
mesmo quando
ele sobe,
477
00:25:44,810 --> 00:25:47,270
alguém terá
para tomar o lugar dele.
478
00:25:47,280 --> 00:25:50,580
vou ser honesto com você.
Nova York gosta de Jack.
479
00:25:50,580 --> 00:25:52,810
ele joga o jogo deles.
480
00:25:53,980 --> 00:25:55,280
um jogo sem regras.
481
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
como você fez quando
você veio a bordo pela primeira vez.
482
00:25:57,290 --> 00:25:59,290
você pode não gostar agora,
mas funciona.
483
00:25:59,290 --> 00:26:01,750
eu acho
eu tenho humano em você.
484
00:26:01,760 --> 00:26:04,760
aqui está esperando que Jack sopre
um buraco em seu intestino
485
00:26:04,760 --> 00:26:06,560
e seu casamento fracassa.
486
00:26:06,560 --> 00:26:09,760
não há nada pior
do que uma prostituta reformada.
487
00:26:09,760 --> 00:26:12,670
não se deixe enganar
creches empresariais
488
00:26:12,670 --> 00:26:14,270
e internamente
pausas de ioga.
489
00:26:14,270 --> 00:26:16,770
as pessoas ainda esfaqueiam
você lá atrás,
490
00:26:16,770 --> 00:26:18,770
assim como eles fizeram
na década de oitenta.
491
00:26:18,770 --> 00:26:20,770
agora eles apenas sorriem
quando eles fazem isso.
492
00:26:20,780 --> 00:26:26,780
já tive mais facas enfiadas em mim do que Júlio César.
493
00:26:26,780 --> 00:26:29,780
estou muito impressionado com
sua nova ideia de embalagem.
494
00:26:29,780 --> 00:26:34,290
um grande coração
uma jarra quadrada. bom.
495
00:26:34,290 --> 00:26:37,290
poderia ser amor.
pode ser saúde.
496
00:26:37,290 --> 00:26:39,290
eu amo isso.
obrigado, Noreen.
497
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
Kris deve ter
te contei sobre isso.
498
00:26:41,300 --> 00:26:42,630
sim. ontem.
499
00:26:42,630 --> 00:26:44,800
ela é uma companheira
ex-aluno meu.
500
00:26:44,800 --> 00:26:47,030
ela se formou
de Stanford.
501
00:26:47,030 --> 00:26:49,970
você sabia disso?
502
00:26:49,970 --> 00:26:52,100
sim. claro.
503
00:26:57,310 --> 00:26:58,310
bom dia, Pedro.
504
00:26:58,310 --> 00:27:00,350
Cris,
temos que conversar.
505
00:27:00,350 --> 00:27:02,080
sua mãe ligou
e te agradeci
506
00:27:02,080 --> 00:27:04,950
pelo broche que você enviou
ela em seu aniversário.
507
00:27:04,950 --> 00:27:06,250
merda! eu esqueci!
508
00:27:06,250 --> 00:27:07,790
estava no rolodex--
509
00:27:07,790 --> 00:27:09,250
você foi
pelas minhas costas.
510
00:27:09,260 --> 00:27:11,260
você disse a Charlene
sobre coração inteligente.
511
00:27:11,260 --> 00:27:14,790
eu te dei
crédito por isso.
512
00:27:18,260 --> 00:27:20,770
me diga uma coisa,
Cris.
513
00:27:22,800 --> 00:27:25,970
o que um graduado de Stanford está fazendo trabalhando como temporário?
514
00:27:41,290 --> 00:27:43,260
aham.
515
00:27:43,260 --> 00:27:44,820
não parece tão bom
516
00:27:44,830 --> 00:27:46,830
passando por cinco empregos
em um ano,
517
00:27:46,830 --> 00:27:48,830
então eu entro como temporário.
518
00:27:48,830 --> 00:27:51,130
se eu não gosto da companhia
estou trabalhando para,
519
00:27:51,130 --> 00:27:55,100
eu vou para o próximo show sem
cobrindo meu currículo em branco.
520
00:27:55,100 --> 00:27:56,670
oh.
521
00:27:58,000 --> 00:27:59,140
nós casamos com nossos empregos.
522
00:27:59,140 --> 00:28:03,410
eu quero ter certeza
sobre o trabalho com que me casei.
523
00:28:03,410 --> 00:28:06,780
mas eu não tenho
olhar mais.
524
00:28:08,820 --> 00:28:11,950
finalmente encontrei algum lugar
onde eu me encaixo.
525
00:28:11,950 --> 00:28:13,790
realmente?
526
00:28:16,160 --> 00:28:19,790
onde você se vê, uh...
527
00:28:21,290 --> 00:28:23,100
10 anos?
528
00:28:25,830 --> 00:28:27,770
a única coisa
eu me importo,
529
00:28:27,770 --> 00:28:29,230
minha única prioridade,
530
00:28:29,240 --> 00:28:34,110
está servindo meu chefe da melhor maneira,
maneira mais eficiente possível.
531
00:28:39,310 --> 00:28:40,850
o que é isso que eu ouço
532
00:28:40,850 --> 00:28:44,320
sobre Bart movendo o macaco
para v.p. em vez de você?
533
00:28:44,320 --> 00:28:47,320
Jesus, você se locomove,
não é?
534
00:28:47,320 --> 00:28:48,820
Porra.
535
00:28:49,960 --> 00:28:51,060
não, não...
536
00:28:51,060 --> 00:28:52,930
deixe-me ver.
537
00:28:52,930 --> 00:28:54,860
é isso
maldito macaco.
538
00:28:54,860 --> 00:28:57,860
ele está a caminho do sétimo andar,
não eu.
539
00:28:57,870 --> 00:29:00,870
parece que você ficou ligado
com o cara errado.
540
00:29:00,870 --> 00:29:02,870
eu me conectei com a direita,
o cara legal.
541
00:29:02,870 --> 00:29:05,940
bem, todos nós sabemos
onde caras legais terminam.
542
00:29:09,310 --> 00:29:12,140
há alguma coisa
mais eu posso fazer?
543
00:29:12,150 --> 00:29:16,320
sim.
por que você não anota para a próxima semana
544
00:29:16,320 --> 00:29:18,120
para Ice Jack Hartsell?
545
00:29:24,320 --> 00:29:26,020
sim, Sr. dens.
546
00:29:28,960 --> 00:29:30,330
orc-1267.
547
00:29:30,330 --> 00:29:31,830
hidrogenado
óleo de soja,
548
00:29:31,830 --> 00:29:33,330
sem colesterol,
549
00:29:33,330 --> 00:29:34,830
aveia,
riboflavina,
550
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
lecitina de soja
como emulsionante.
551
00:29:37,400 --> 00:29:39,540
deixe-o pronto até
final do próximo mês.
552
00:29:39,540 --> 00:29:41,040
isso é muito cedo.
553
00:29:41,040 --> 00:29:43,840
eu não estou perguntando a você
para emendar o DNA!
554
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
você simplesmente faz isso!
555
00:29:45,250 --> 00:29:48,350
iluminar-se. estamos dentro
o negócio dos biscoitos.
556
00:29:48,350 --> 00:29:49,850
você está bem?
557
00:29:49,850 --> 00:29:51,350
sim. obrigado.
558
00:29:51,350 --> 00:29:52,920
está faltando alguma coisa.
559
00:29:52,920 --> 00:29:54,350
está faltando melaço.
560
00:29:54,360 --> 00:29:56,860
minha avó colocava uma pitada de melaço
561
00:29:56,860 --> 00:29:58,260
em seus biscoitos.
562
00:29:58,260 --> 00:30:00,830
isso os fez provar
melhor, mais mastigável.
563
00:30:00,830 --> 00:30:03,530
querido, acho que é
um pouco tarde para isso.
564
00:30:03,530 --> 00:30:07,870
além disso, adicionar melaço teria um custo proibitivo.
565
00:30:07,870 --> 00:30:09,840
na verdade...
566
00:30:12,870 --> 00:30:14,870
melaço seria
muito mais barato
567
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
do que os produtos químicos
colocamos em nosso produto
568
00:30:16,880 --> 00:30:19,380
para fazê-los provar
como melaço.
569
00:30:19,380 --> 00:30:21,210
eu verifiquei.
570
00:30:23,020 --> 00:30:28,220
além do mais, o melaço nos torna mais orgânicos,
mais caseiro.
571
00:30:30,390 --> 00:30:31,890
ela verificou.
572
00:30:31,890 --> 00:30:34,930
por que você não
confira?
573
00:30:42,900 --> 00:30:45,200
o que há com
ela, afinal?
574
00:31:01,420 --> 00:31:03,390
bom aluguel, derns.
575
00:31:06,560 --> 00:31:11,230
bem, é temporário até eu encontrar
algo mais permanente.
576
00:31:11,230 --> 00:31:13,930
ei, você é
o corretor de imóveis.
577
00:31:13,930 --> 00:31:16,300
qualquer coisa lá fora
eu poderia gostar?
578
00:31:16,300 --> 00:31:18,940
há uma casa na esquina da Harper's Ferry
579
00:31:18,940 --> 00:31:20,940
você pode estar
interessado em--
580
00:31:20,940 --> 00:31:22,880
quatro quartos,
três banheiros.
581
00:31:23,940 --> 00:31:25,940
o quintal precisa
um pouco de trabalho, no entanto.
582
00:31:25,950 --> 00:31:28,880
meu jardineiro
mudou-se.
583
00:31:28,880 --> 00:31:31,880
Nathan está muito animado com o acampamento de basquete.
584
00:31:31,890 --> 00:31:33,950
ele quer
um novo par de sapatos.
585
00:31:33,950 --> 00:31:35,420
um par de, ah...
586
00:31:35,420 --> 00:31:38,420
bomba--
aumentar o volume?
587
00:31:38,430 --> 00:31:41,260
não sei.
arejar alguma coisa.
588
00:31:41,260 --> 00:31:44,160
poderia esta visita
ser sobre dinheiro?
589
00:31:44,160 --> 00:31:47,970
bem, eu poderia ter ligado para você para perguntar.
590
00:31:47,970 --> 00:31:50,970
mas eu quero
para ver você.
591
00:31:50,970 --> 00:31:53,270
escute, eu vou ver
o que posso fazer,
592
00:31:53,270 --> 00:31:56,380
mas a promoção
eu estava apostando
593
00:31:56,380 --> 00:31:57,680
ainda não passou.
594
00:31:57,680 --> 00:32:00,280
eu não estou aqui
para pressionar você.
595
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
bem,
ele pode ter que resolver
596
00:32:06,920 --> 00:32:08,390
para alguns simples
tênis de basquete
597
00:32:08,390 --> 00:32:10,260
com sola de borracha maciça.
598
00:32:13,090 --> 00:32:16,090
eu estava indo
ligar para você hoje
599
00:32:16,100 --> 00:32:20,270
para ver se você quer
jantar esta semana.
600
00:32:24,100 --> 00:32:25,540
OK.
601
00:32:25,540 --> 00:32:27,370
realmente?
602
00:32:27,370 --> 00:32:29,410
hum-hmm. sim.
603
00:32:29,410 --> 00:32:31,010
ótimo.
604
00:32:31,680 --> 00:32:34,550
hum, eu não tenho
meu livro em mim.
605
00:32:34,550 --> 00:32:36,080
OK. tudo bem.
606
00:32:36,080 --> 00:32:38,720
bem, então, ah...
607
00:32:38,720 --> 00:32:42,120
eu vou ter minha secretária
ligue para sua secretária.
608
00:32:42,120 --> 00:32:43,360
OK.
609
00:32:47,130 --> 00:32:48,430
tchau.
610
00:32:48,430 --> 00:32:50,030
adeus.
611
00:32:59,140 --> 00:33:01,440
...um único dia desde
a emergência foi declarada
612
00:33:01,440 --> 00:33:02,710
há alguns meses.
613
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
agora para o nosso
relatório de tráfego kfvd,
614
00:33:04,710 --> 00:33:07,050
aqui está Patty Finley.
615
00:33:07,050 --> 00:33:08,710
há
um veículo parado
616
00:33:08,720 --> 00:33:10,580
na faixa da direita
de 5 em direção ao norte.
617
00:33:10,580 --> 00:33:13,720
muitos curiosos
diminuindo a velocidade para olhar.
618
00:33:13,720 --> 00:33:16,590
então evite essa área
se você puder, Dan.
619
00:33:16,590 --> 00:33:19,730
você está ouvindo
rádio kfvd com todas as notícias.
620
00:33:19,730 --> 00:33:21,290
meu nome é Dan Randall.
621
00:33:21,300 --> 00:33:23,600
o incêndio criminoso foi responsabilizado
como a causa
622
00:33:23,600 --> 00:33:26,330
do incêndio que destruiu
dois grandes armazéns
623
00:33:26,330 --> 00:33:28,730
no centro de Tacoma
esta manhã.
624
00:33:28,740 --> 00:33:31,270
o incêndio envolvido
seis companhias de bombeiros
625
00:33:31,270 --> 00:33:33,270
e coberto
dois quarteirões.
626
00:33:33,270 --> 00:33:36,270
demorou quase
quatro horas para combater...
627
00:33:45,750 --> 00:33:47,250
macaco.
628
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
Jesus!
629
00:34:05,770 --> 00:34:08,440
eu sinto...
630
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
eu me sinto péssimo.
631
00:34:11,780 --> 00:34:13,280
quero dizer, considerando--
632
00:34:13,280 --> 00:34:14,780
considerando
outro dia?
633
00:34:14,780 --> 00:34:17,420
o desejo de ser pai
ao pensamento?
634
00:34:18,790 --> 00:34:20,250
não se culpe
635
00:34:20,250 --> 00:34:22,590
por causa de um infeliz
coincidência.
636
00:34:24,790 --> 00:34:26,290
mmm.
637
00:34:26,290 --> 00:34:29,590
qualquer pensamento para quem poderia
tomar o lugar de Jack?
638
00:34:31,460 --> 00:34:33,600
alguém de Nova York.
639
00:34:35,700 --> 00:34:37,270
ou Sarah.
640
00:34:38,810 --> 00:34:40,810
Sarah.
641
00:34:40,810 --> 00:34:43,110
realmente.
642
00:35:02,760 --> 00:35:06,360
eu disse a ele
esperar lá fora.
643
00:35:06,370 --> 00:35:09,430
então, como está funcionando
em um aquário?
644
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
me dê isso.
645
00:35:10,840 --> 00:35:13,310
tenho um mercado de teste
planejado no Barney's, hein?
646
00:35:13,310 --> 00:35:14,770
sim,
como eu diria a você.
647
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
o que você é
fazendo aqui?
648
00:35:16,780 --> 00:35:18,310
você não ouviu?
649
00:35:18,310 --> 00:35:20,780
você foi substituído.
650
00:35:20,780 --> 00:35:22,350
por mim.
651
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
não!
652
00:35:26,790 --> 00:35:28,320
peguei você, amor.
653
00:35:28,320 --> 00:35:29,790
apenas em
o bairro.
654
00:35:29,790 --> 00:35:32,460
pensei em passar por aqui
e diga oi.
655
00:35:32,460 --> 00:35:33,790
oi.
656
00:35:33,790 --> 00:35:35,330
quer um café?
657
00:35:35,330 --> 00:35:41,800
então, quem está tomando o lugar do Jack agora
ele foi chutado lá embaixo?
658
00:35:41,800 --> 00:35:44,500
ainda não sabemos.
659
00:35:44,510 --> 00:35:50,140
Kris, você poderia me dar a estratégia para o orc-1237?
obrigado.
660
00:35:51,810 --> 00:35:53,810
eu realmente gosto do que
você fez aqui.
661
00:35:53,810 --> 00:35:56,310
sim.
é um mundo muito antigo.
662
00:35:58,580 --> 00:36:00,350
vá em frente, Pete.
663
00:36:00,350 --> 00:36:03,590
ela vale a pena perder
seu trabalho acabou.
664
00:36:11,700 --> 00:36:14,600
ah, espere.
eu também vou.
665
00:36:21,240 --> 00:36:22,310
isso é novo.
666
00:36:22,310 --> 00:36:25,740
antigo, mas é
fazendo um retorno.
667
00:36:34,650 --> 00:36:37,360
por que não paramos
por Kell's para uma bebida?
668
00:36:37,360 --> 00:36:38,660
pode
ajudá-lo a relaxar.
669
00:36:38,660 --> 00:36:42,330
obrigado, mas eu tenho
compras de supermercado para fazer.
670
00:37:01,810 --> 00:37:04,720
eu acho que uma bebida
não faria mal.
671
00:37:07,550 --> 00:37:12,660
que ela precisava de um homem que
colocaria a família antes do trabalho.
672
00:37:12,660 --> 00:37:16,330
entendi que isso significava que ela já havia encontrado um.
673
00:37:16,330 --> 00:37:19,330
agora, uma noite eu segui Sharon até a casa dele.
674
00:37:19,330 --> 00:37:22,330
eu podia ouvi-los
rindo por dentro.
675
00:37:22,340 --> 00:37:23,840
risada nervosa.
676
00:37:23,840 --> 00:37:26,340
então tentei invadir,
677
00:37:26,340 --> 00:37:29,310
a porta estava trancada,
então eu chutei para abri-lo.
678
00:37:29,310 --> 00:37:30,410
com certeza,
679
00:37:30,410 --> 00:37:33,680
eu peguei Sharon com
ele e sua esposa.
680
00:37:33,680 --> 00:37:36,880
você pegou Sharon no quarto com outro casal?
681
00:37:36,880 --> 00:37:39,350
na verdade, foi
a sala de jantar.
682
00:37:39,350 --> 00:37:41,490
seus filhos eram
lá também.
683
00:37:41,490 --> 00:37:44,560
seu chefe estava tendo
ela para jantar.
684
00:37:46,590 --> 00:37:49,690
sim. ela jogou
me sair depois disso.
685
00:37:49,700 --> 00:37:53,370
e esses tipos de episódios continuaram acontecendo.
686
00:37:53,370 --> 00:37:56,870
quero dizer, meu ciúme
apenas me consumiu.
687
00:37:56,870 --> 00:37:58,870
me transformou no Sr. esconder.
688
00:37:58,870 --> 00:38:01,610
eu imaginaria
a pior merda.
689
00:38:05,810 --> 00:38:08,810
por que você
ficar com tanto ciúme?
690
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
maus modelos.
691
00:38:10,820 --> 00:38:12,980
seu pai era um trapaceiro.
692
00:38:12,990 --> 00:38:14,820
não. não, não.
693
00:38:14,820 --> 00:38:16,320
minha mãe.
694
00:38:20,360 --> 00:38:22,630
pelo menos ciúme
mostra paixão.
695
00:38:31,370 --> 00:38:33,370
você não acha
que você responda
696
00:38:33,370 --> 00:38:36,740
para alguém que se preocupa desesperadamente com alguma coisa?
697
00:38:36,740 --> 00:38:38,310
qualquer coisa?
698
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
e-como você
e seu marido se conheceram?
699
00:38:43,920 --> 00:38:45,650
No trabalho.
700
00:38:46,850 --> 00:38:48,720
ele era meu chefe.
701
00:38:50,390 --> 00:38:52,390
quando eu estava na escola,
702
00:38:52,390 --> 00:38:54,690
eu tinha um emprego de meio período
na Hewlett-Packard.
703
00:38:54,700 --> 00:38:56,390
engravidamos, casamos,
e me apaixonei,
704
00:38:56,400 --> 00:38:57,760
nessa ordem.
705
00:38:57,760 --> 00:39:01,600
ele foi demitido.
comecei a preencher.
706
00:39:02,840 --> 00:39:05,840
bem, ele tem sorte
ter você.
707
00:39:05,840 --> 00:39:08,540
eu espero
ele sabe disso.
708
00:39:09,380 --> 00:39:11,880
às vezes eu me pergunto
se ele fizer isso.
709
00:39:18,680 --> 00:39:20,850
às vezes eu me pergunto
como seria
710
00:39:20,850 --> 00:39:23,620
estar com outro homem.
711
00:39:42,710 --> 00:39:45,040
eu costumava imaginar
Sharon e outro homem
712
00:39:45,050 --> 00:39:48,710
sentado em um bar,
ambos reclamando de seus casamentos,
713
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
conspirando um encontro secreto em algum motel barato.
714
00:39:51,720 --> 00:39:55,420
e eu estava sentado onde
seu marido está agora.
715
00:39:55,420 --> 00:39:58,920
eu estava esperando por você
para voltar para casa.
716
00:40:24,750 --> 00:40:27,450
talvez algum dia
eu não vou me casar.
717
00:40:27,450 --> 00:40:30,760
Kris, eu não me envolvo
com meus assistentes.
718
00:40:31,760 --> 00:40:34,760
talvez um dia eu não vá
seja seu assistente.
719
00:40:58,850 --> 00:41:01,750
ei! o que são
você está fazendo aqui?
720
00:41:01,760 --> 00:41:04,220
estou esperando por você
para marcar no happy hour
721
00:41:04,220 --> 00:41:06,220
para que possamos jantar.
722
00:41:06,230 --> 00:41:09,190
mas o jantar é
amanhã à noite!
723
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
é isso
trazendo de volta memórias?
724
00:41:11,200 --> 00:41:12,760
foi esta noite!
725
00:41:12,770 --> 00:41:15,900
é para esse que você está comprando todas as joias?
726
00:41:15,900 --> 00:41:17,100
o que?
727
00:41:17,100 --> 00:41:18,640
caramba!
728
00:41:18,640 --> 00:41:20,770
pelo menos você poderia
foram mais discretos,
729
00:41:20,770 --> 00:41:23,510
mas usando nossa conta
nos irmãos Jacob?
730
00:41:24,910 --> 00:41:26,510
Jesus!
731
00:41:30,250 --> 00:41:31,750
Porra.
732
00:41:33,850 --> 00:41:36,090
tudo começa com
a lavagem a seco.
733
00:41:36,090 --> 00:41:39,190
então você o leva para o aeroporto,
fazendo suas compras de Natal.
734
00:41:39,190 --> 00:41:41,260
você não corta
pela raiz,
735
00:41:41,260 --> 00:41:43,260
você estará
trocando seu óleo.
736
00:41:43,260 --> 00:41:46,100
é uma maravilha que eles possam fazer xixi
sem que nós o seguremos.
737
00:41:46,100 --> 00:41:49,270
eu disse: "dane-se.
não trabalhe mais para um homem."
738
00:41:49,270 --> 00:41:51,970
Peter e eu temos um relacionamento maravilhoso.
739
00:41:51,970 --> 00:41:53,970
Cris,
podemos conversar?
740
00:41:53,970 --> 00:41:55,640
agora.
741
00:41:58,810 --> 00:42:01,650
a lua de mel acabou,
ervilha doce.
742
00:42:06,220 --> 00:42:07,620
algo errado?
743
00:42:07,620 --> 00:42:10,760
sim, eu diria que algo está definitivamente errado.
744
00:42:14,130 --> 00:42:17,960
você cobrou um relógio na minha conta na Jacob Brothers.
745
00:42:17,960 --> 00:42:19,230
eu posso explicar.
746
00:42:19,230 --> 00:42:20,630
tudo bem.
747
00:42:20,630 --> 00:42:24,270
eu fui pegar isso
broche para sua mãe,
748
00:42:24,270 --> 00:42:26,800
e eu vi um relógio
eu tinha que ter.
749
00:42:26,810 --> 00:42:29,010
eu não tive
qualquer cartão por minha conta...
750
00:42:29,010 --> 00:42:31,810
Pedro, me desculpe,
mas eu não sou estúpido.
751
00:42:31,810 --> 00:42:36,150
claro que eu estava indo
para te pagar de volta.
752
00:42:36,150 --> 00:42:38,680
olha! eu até
preenchi um cheque!
753
00:42:38,690 --> 00:42:42,290
essa conta vai para a casa,
para Sharon.
754
00:42:42,290 --> 00:42:45,690
e você ainda conseguiu o nosso
data do jantar errada.
755
00:42:45,690 --> 00:42:47,690
eu nunca errei as datas!
756
00:42:47,690 --> 00:42:50,800
talvez você esteja distante
errei a data!
757
00:43:22,760 --> 00:43:23,800
não se engane.
758
00:43:23,800 --> 00:43:26,330
você vai
tenho que demiti-la.
759
00:43:26,330 --> 00:43:32,770
ela está estragando qualquer chance de
você está voltando com Sharon.
760
00:43:34,810 --> 00:43:39,940
você quer voltar para aquela casa,
não é?
761
00:43:39,950 --> 00:43:41,810
Kris, você esteve
uma ajuda incrível.
762
00:43:41,820 --> 00:43:44,150
por um tempo lá,
você foi um salvador.
763
00:43:44,150 --> 00:43:48,320
mas acho que você precisa de um emprego
isso é mais desafiador,
764
00:43:48,320 --> 00:43:51,090
algo que
te dá mais liberdade...
765
00:43:52,890 --> 00:43:54,630
mais entrada.
766
00:43:58,160 --> 00:44:02,970
Kris, temo que teremos que nos separar.
767
00:44:02,970 --> 00:44:04,070
eu sei.
768
00:44:06,240 --> 00:44:07,940
você sabe?
769
00:44:09,780 --> 00:44:14,180
eu sabia ontem depois do que
aconteceu com o relógio.
770
00:44:23,790 --> 00:44:26,790
Cris, eu sou
vou sentir sua falta.
771
00:44:28,830 --> 00:44:31,800
eu vou apenas
estar no final do corredor.
772
00:44:37,400 --> 00:44:39,270
vem de novo?
773
00:44:39,270 --> 00:44:41,270
Pedro,
você pode acreditar?
774
00:44:41,270 --> 00:44:43,270
eles me fizeram
um gerente de marketing.
775
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
um executivo.
776
00:44:44,280 --> 00:44:45,780
eu consegui!
777
00:44:45,780 --> 00:44:48,110
é tudo graças a você.
778
00:44:53,850 --> 00:44:55,320
eu ouvi
de subidas meteóricas,
779
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
mas isso
é ridículo!
780
00:44:56,320 --> 00:44:57,860
só porque
Kris' é uma mulher--
781
00:44:57,860 --> 00:44:59,160
Sarah merece
mais que Kris!
782
00:44:59,160 --> 00:45:02,830
você tem que admitir que a coisa do melaço era uma assassina.
783
00:45:02,830 --> 00:45:05,300
Charlene deu crédito a Kris por mudar o logotipo da Appleby.
784
00:45:05,300 --> 00:45:06,300
ah, Deus!
785
00:45:06,300 --> 00:45:07,830
que trancou
para Bart.
786
00:45:07,830 --> 00:45:09,830
eles querem uma infusão
de sangue novo.
787
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
eu posso não
beijar a bunda como ela,
788
00:45:11,840 --> 00:45:14,840
mas eu vou
para começar a chutar!
789
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
Kris está na fila
para um v.p. slot?
790
00:45:16,840 --> 00:45:18,310
é um nível
campo de jogo.
791
00:45:18,310 --> 00:45:21,850
o melhor - a melhor pessoa vence.
792
00:45:21,850 --> 00:45:24,320
ela tem
uma agenda oculta, rog.
793
00:45:24,320 --> 00:45:26,850
não somos todos?
794
00:45:26,850 --> 00:45:29,820
apenas deixe ir,
tudo bem?
795
00:45:31,860 --> 00:45:35,130
ficarei feliz quando
esse projeto acabou.
796
00:45:40,470 --> 00:45:44,270
eu quis dizer o que eu disse...
797
00:45:44,270 --> 00:45:47,970
nada disso teria acontecido se não fosse por você.
798
00:45:50,040 --> 00:45:51,340
ah, bem...
799
00:46:02,990 --> 00:46:04,360
obrigado.
800
00:46:07,990 --> 00:46:09,890
abra-o.
801
00:46:32,850 --> 00:46:34,990
não há mais cortes de papel.
802
00:46:37,560 --> 00:46:39,090
obrigado.
803
00:46:39,090 --> 00:46:42,030
mas, você sabe,
você realmente não precisava...
804
00:46:42,030 --> 00:46:42,890
eu não fiz.
805
00:46:42,900 --> 00:46:45,800
eu cobrei de você.
806
00:46:49,370 --> 00:46:51,840
como foi
seu primeiro dia?
807
00:46:51,840 --> 00:46:53,170
foi ótimo.
808
00:46:53,170 --> 00:46:57,070
vamos abrir minha nova conta de despesas durante o jantar.
809
00:46:57,080 --> 00:46:59,180
é a Sra. dens.
810
00:47:01,310 --> 00:47:02,950
com licença.
811
00:47:05,020 --> 00:47:08,350
oi. eu só queria
para te contar
812
00:47:08,350 --> 00:47:10,890
Nathan adorava seus tênis.
813
00:47:10,890 --> 00:47:15,030
e as pérolas
foram um belo toque.
814
00:47:16,060 --> 00:47:17,200
Cris.
815
00:47:18,360 --> 00:47:20,830
você poderia me dar licença?
816
00:47:22,900 --> 00:47:24,900
eu pensei que nós
vá para a casa de Albert,
817
00:47:24,900 --> 00:47:26,370
abra algumas ostras.
818
00:47:26,370 --> 00:47:27,910
talvez nós
encontre mais alguns.
819
00:47:27,910 --> 00:47:31,180
ah, deixe-me
te ligo de volta.
820
00:47:34,380 --> 00:47:36,210
Cris?
821
00:47:43,460 --> 00:47:46,590
olá. você conhecia a Sra.
appleby está assando biscoitos agora?
822
00:47:46,590 --> 00:47:49,130
meu marido gosta
o padeiro mói macaroons,
823
00:47:49,130 --> 00:47:52,600
mas eu suponho
eu poderia tentar um.
824
00:47:52,600 --> 00:47:54,300
eu realmente não deveria.
825
00:47:54,300 --> 00:47:56,600
por tempo limitado,
826
00:47:56,600 --> 00:47:58,500
clássico de aveia e passas
827
00:47:58,500 --> 00:48:01,040
vem nisso
pote de biscoitos tradicional.
828
00:48:01,040 --> 00:48:03,340
clássicos de aveia e passas
têm baixo teor de colesterol,
829
00:48:03,340 --> 00:48:06,210
o que significa que eles não são
só boa degustação,
830
00:48:06,210 --> 00:48:09,310
mas eles são bons
para você também.
831
00:48:13,150 --> 00:48:15,490
mmm.
832
00:48:27,100 --> 00:48:30,640
ah!
833
00:48:30,640 --> 00:48:33,170
os meninos em manhattan
vão adorar isso.
834
00:48:33,170 --> 00:48:36,170
aposto que era de vidro
daquele maldito pote de biscoitos.
835
00:48:36,180 --> 00:48:39,640
eu nunca deveria ter deixado você
me convença. Rogério!
836
00:48:39,650 --> 00:48:42,180
não era o contêiner.
os potes são de plástico.
837
00:48:42,180 --> 00:48:44,350
temos que parar
o sangramento.
838
00:48:44,350 --> 00:48:45,450
OK. Rogério...
839
00:48:45,450 --> 00:48:46,450
sim?
840
00:48:46,450 --> 00:48:47,590
entre em contato com o jurídico.
841
00:48:47,590 --> 00:48:50,090
prepare-os para uma avalanche
de ações judiciais.
842
00:48:50,090 --> 00:48:52,390
Peter, fale com a polícia
e as padarias.
843
00:48:52,390 --> 00:48:55,090
Kris, prepare uma declaração dizendo
appleby está fazendo tudo
844
00:48:55,090 --> 00:48:57,090
para chegar ao fundo
disto.
845
00:48:57,100 --> 00:48:58,560
eu pensei
eu cuidava da mídia.
846
00:48:58,560 --> 00:49:00,100
Kris é amigável com a câmera.
847
00:49:00,100 --> 00:49:04,040
você sabe, apenas ore
que nossa fábrica está liberada
848
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
de qualquer negligência.
849
00:49:06,010 --> 00:49:08,570
porque se appleby
é o culpado,
850
00:49:08,570 --> 00:49:11,580
Nova York está indo
vir procurar
851
00:49:11,580 --> 00:49:13,540
para cordeiros sacrificados.
852
00:49:13,550 --> 00:49:15,680
e eu prometo a você,
853
00:49:15,680 --> 00:49:18,550
não serei eu.
854
00:49:20,520 --> 00:49:22,190
você vem comigo.
855
00:49:22,190 --> 00:49:26,690
esse negócio vai me colocar em uma cova prematura.
856
00:49:26,690 --> 00:49:28,560
mídia é rádio
e televisão...
857
00:49:28,560 --> 00:49:32,500
ainda acha que o campo de jogo é nivelado?
858
00:49:34,730 --> 00:49:37,130
appleby
e a polícia de Hillsboro
859
00:49:37,140 --> 00:49:38,600
estão conduzindo
uma investigação completa
860
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
no incidente
na casa do Barney.
861
00:49:40,610 --> 00:49:42,140
como medida de precaução
medir,
862
00:49:42,140 --> 00:49:44,610
bart food tomou
todos os produtos appleby
863
00:49:44,610 --> 00:49:46,140
fora das prateleiras.
864
00:49:46,150 --> 00:49:48,150
estamos confiantes
que esta situação
865
00:49:48,150 --> 00:49:50,510
deve ser resolvido
dentro de alguns dias.
866
00:49:50,520 --> 00:49:54,450
o que você está dizendo?
que Kris sabotou o teste de mercado?
867
00:49:54,450 --> 00:49:56,990
você está fora
da sua mente?
868
00:49:56,990 --> 00:49:59,990
estou perguntando quem ganha
e quem perde com isso.
869
00:49:59,990 --> 00:50:01,990
o vencedor está indo
ser Kris Bolin.
870
00:50:02,000 --> 00:50:04,460
eu não preciso te contar
quem serão os perdedores.
871
00:50:04,460 --> 00:50:05,460
você é louco.
872
00:50:05,470 --> 00:50:06,730
pare de dizer isso.
873
00:50:06,730 --> 00:50:10,170
e seu amigo da padaria?
874
00:50:10,170 --> 00:50:12,470
eu o vi rondando muito por aqui.
875
00:50:12,470 --> 00:50:15,470
Brad joga duro,
mas... é alguém desta empresa.
876
00:50:15,480 --> 00:50:18,140
se eu tivesse contado a Charlene
sobre sua teoria,
877
00:50:18,140 --> 00:50:20,610
Deus sabe o que ela faria
fazer com você, Pedro!
878
00:50:20,610 --> 00:50:22,610
você tem
esse problema--
879
00:50:22,620 --> 00:50:25,150
tinha! eu tive esse problema!
880
00:50:26,650 --> 00:50:28,250
eu tive...
881
00:50:29,350 --> 00:50:30,550
esse problema.
882
00:50:35,760 --> 00:50:37,500
Está tudo bem.
883
00:50:47,210 --> 00:50:51,210
puxar! sim, sim, sim,
sim, sim!
884
00:50:51,210 --> 00:50:52,780
sim, sim, sim! puxar!
885
00:50:52,780 --> 00:50:54,450
puxar!
886
00:50:56,650 --> 00:50:57,780
não!
887
00:50:57,780 --> 00:50:58,780
vamos!
888
00:50:58,790 --> 00:50:59,780
vamos!
889
00:50:59,790 --> 00:51:00,790
vamos!
890
00:51:00,790 --> 00:51:02,420
puxar!
891
00:51:04,590 --> 00:51:06,620
puxar!
892
00:51:06,630 --> 00:51:08,590
puxar!
puxar!
893
00:51:08,590 --> 00:51:09,660
uau, uau!
894
00:51:09,660 --> 00:51:11,800
vamos, puxe!
vamos!
895
00:51:11,800 --> 00:51:13,530
ir! ir!
896
00:51:28,180 --> 00:51:31,480
você deveria ter comido seus trigos esta manhã.
897
00:51:33,120 --> 00:51:35,590
Bart arrecada 50 trilhões
um ano,
898
00:51:35,590 --> 00:51:37,460
e comemos cachorros-quentes.
899
00:51:37,460 --> 00:51:40,160
vendemos aveia
e biscoitos de estilhaços.
900
00:51:40,160 --> 00:51:41,790
o que você espera?
901
00:51:41,790 --> 00:51:44,530
como é que nunca vemos
família de Kris?
902
00:51:44,530 --> 00:51:46,800
a filha está doente.
babá do marido.
903
00:51:46,800 --> 00:51:50,270
quem é você
para me contar alguma coisa?
904
00:52:13,460 --> 00:52:14,590
oi.
905
00:52:17,300 --> 00:52:19,860
Roger disse que você queria
para falar comigo.
906
00:52:19,870 --> 00:52:22,370
por que você não entra
para nadar?
907
00:52:22,370 --> 00:52:23,870
a água
um pouco frio.
908
00:52:23,870 --> 00:52:26,740
poderia usar
algum aquecimento.
909
00:52:56,470 --> 00:52:57,600
obrigado.
910
00:52:58,800 --> 00:53:01,510
nós costumávamos vir
para um lago como este
911
00:53:01,510 --> 00:53:03,570
no ensino médio.
912
00:53:03,580 --> 00:53:06,310
no dia da vala sênior.
913
00:53:06,310 --> 00:53:10,450
meu namorado e eu
iria nadar...
914
00:53:12,650 --> 00:53:14,690
afastar-se da costa.
915
00:53:17,290 --> 00:53:19,820
então eu tiraria
seus calções.
916
00:53:19,830 --> 00:53:22,530
ele decolaria
meu biquíni.
917
00:53:28,670 --> 00:53:30,630
nós transaríamos debaixo d’água.
918
00:53:35,270 --> 00:53:37,940
todos na costa
estava bebendo cerveja
919
00:53:37,940 --> 00:53:40,640
e jogando
frisbee...
920
00:53:42,880 --> 00:53:44,580
nos observando.
921
00:53:44,580 --> 00:53:47,280
e ninguém sabia
o que estávamos fazendo.
922
00:53:47,290 --> 00:53:50,490
parecíamos apenas dois amantes se abraçando.
923
00:53:52,920 --> 00:53:54,430
não seria divertido
924
00:53:54,430 --> 00:53:58,700
se fizéssemos a mesma coisa
aqui mesmo, agora?
925
00:53:58,700 --> 00:54:03,670
na frente de Roger, Charlene, Deus,
e todo mundo?
926
00:54:19,350 --> 00:54:22,320
não seria isso
ser apenas uma viagem?
927
00:54:37,970 --> 00:54:40,500
qual é o veredicto,
Larry?
928
00:54:40,510 --> 00:54:42,510
limpar. nem mesmo
uma barata.
929
00:54:42,510 --> 00:54:47,380
o departamento de saúde foi
conosco em cada passo do caminho.
930
00:54:47,380 --> 00:54:50,550
ótimo. obrigado.
Roger vai ficar animado.
931
00:54:50,550 --> 00:54:51,720
sim, tchau.
932
00:55:09,740 --> 00:55:15,370
estamos entrincheirados
em um atoleiro terrível
933
00:55:15,370 --> 00:55:17,410
de publicidade negativa
934
00:55:17,410 --> 00:55:18,740
e lutas políticas internas
935
00:55:18,740 --> 00:55:21,950
como resultado
do episódio recente
936
00:55:21,950 --> 00:55:26,920
mas o infeliz
o incidente não pode ser responsabilizado...
937
00:55:27,950 --> 00:55:29,490
ou a padaria,
938
00:55:29,490 --> 00:55:31,490
mas deve ser suportado
939
00:55:31,490 --> 00:55:33,660
pela pessoa responsável.
940
00:55:33,660 --> 00:55:38,630
minhas mais sinceras desculpas
aos meus entes queridos...
941
00:55:38,630 --> 00:55:39,460
cara?
942
00:55:39,470 --> 00:55:40,730
e colegas de trabalho.
943
00:55:42,970 --> 00:55:45,700
a todos os envolvidos...
944
00:55:45,710 --> 00:55:48,810
estamos entrincheirados
em um terrível atoleiro...
945
00:55:48,810 --> 00:55:49,810
cara?
946
00:55:49,810 --> 00:55:51,110
de publicidade negativa
947
00:55:51,110 --> 00:55:52,980
e político
lutas internas
948
00:55:52,980 --> 00:55:57,050
como resultado da recente
episódio no Barney's.
949
00:55:57,050 --> 00:55:59,680
mas o infeliz
incidente
950
00:55:59,690 --> 00:56:02,850
não posso ser culpado
na gestão inferior
951
00:56:02,860 --> 00:56:07,860
mas deve ser suportado
pela pessoa responsável.
952
00:56:07,860 --> 00:56:10,760
minhas mais sinceras desculpas
953
00:56:10,760 --> 00:56:13,000
aos meus entes queridos...
954
00:56:14,770 --> 00:56:17,430
a todos os envolvidos...
955
00:56:17,440 --> 00:56:20,440
estamos entrincheirados
em um atoleiro terrível
956
00:56:20,440 --> 00:56:22,970
de publicidade negativa
957
00:56:22,980 --> 00:56:24,840
e lutas políticas internas
958
00:56:24,840 --> 00:56:28,780
como resultado do recente episódio no Barney's.
959
00:56:29,980 --> 00:56:31,520
ah!
960
00:57:01,180 --> 00:57:03,180
estamos reunidos
juntos aqui
961
00:57:03,180 --> 00:57:06,180
para comprometer as cinzas
de Roger Jasser
962
00:57:06,190 --> 00:57:10,450
aos ventos e ao vale e ao rio.
963
00:57:10,460 --> 00:57:12,460
caso você não tenha
notei,
964
00:57:12,460 --> 00:57:15,090
estamos acabando
de executivos por aqui.
965
00:57:15,090 --> 00:57:17,760
com aveia e passas clássico
tão perto de quebrar,
966
00:57:17,760 --> 00:57:20,460
Bart Foods está relutante
trazer alguém para dentro
967
00:57:20,470 --> 00:57:21,770
do lado de fora,
968
00:57:21,770 --> 00:57:24,470
então estou falando com você
e alguns outros
969
00:57:24,470 --> 00:57:25,940
sobre a posição hoje.
970
00:57:25,940 --> 00:57:28,010
estou pronto
se você precisar de mim,
971
00:57:28,010 --> 00:57:29,510
mas para ser honesto,
972
00:57:29,510 --> 00:57:32,180
isso não está exatamente em minha mente.
973
00:57:32,180 --> 00:57:35,080
eu aprecio
sua honestidade, Pedro.
974
00:57:35,080 --> 00:57:36,910
somos todos
um pouco abalado.
975
00:57:36,920 --> 00:57:39,620
entretanto,
o negócio em questão, hein?
976
00:57:39,620 --> 00:57:42,650
semana que vem, Bill vive
e John Steele
977
00:57:42,660 --> 00:57:44,660
estará de volta à cidade.
978
00:57:44,660 --> 00:57:47,120
eu quero você
para mostrar-lhes o lugar,
979
00:57:47,130 --> 00:57:49,660
deixe-os saber
que estamos no controle.
980
00:57:49,660 --> 00:57:52,130
estamos no controle,
não somos?
981
00:57:52,130 --> 00:57:53,660
hum-hmm.
982
00:57:53,670 --> 00:57:56,030
OK.
983
00:58:34,740 --> 00:58:39,580
o último na suíte executiva é um ovo podre.
984
00:58:39,580 --> 00:58:41,780
situações competitivas
como estes...
985
00:58:43,280 --> 00:58:45,680
pode testar uma amizade.
986
00:58:45,680 --> 00:58:48,150
espero que quando tudo estiver dito
e pronto,
987
00:58:48,150 --> 00:58:50,950
você e eu
ainda são amigos.
988
00:58:54,030 --> 00:58:55,860
me diga uma coisa, Kris.
989
00:58:55,860 --> 00:58:58,730
você e Roger eram
dormindo juntos?
990
00:58:58,730 --> 00:59:02,200
não. Charlene e eu estamos.
991
00:59:02,200 --> 00:59:05,140
eu vou direto
para o topo.
992
00:59:16,210 --> 00:59:18,180
ela está fodendo comigo.
993
00:59:18,180 --> 00:59:19,780
quem, Sharon?
994
00:59:19,790 --> 00:59:22,790
não, alguém que me conhece
melhor do que um cônjuge -
995
00:59:22,790 --> 00:59:26,090
minha maldita secretária--
ou ex-secretário.
996
00:59:31,100 --> 00:59:33,900
Cris? você tem certeza, cara?
997
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
tudo bem, Pete,
não fique bravo comigo,
998
00:59:36,900 --> 00:59:39,900
mas você já teve esses tipos
de suspeitas antes,
999
00:59:39,910 --> 00:59:42,610
e eles têm muito
explodido na sua cara.
1000
00:59:42,610 --> 00:59:46,080
quero dizer, Sharon,
caso em questão, certo?
1001
00:59:47,210 --> 00:59:50,580
ah, você pensa
eu não sei disso?
1002
00:59:50,580 --> 00:59:52,650
isso está me deixando louco.
1003
00:59:52,650 --> 00:59:53,980
você apenas tome cuidado.
1004
00:59:53,990 --> 00:59:56,650
você acusa sua ex-secretária de sabotagem,
1005
00:59:56,660 --> 00:59:58,920
é melhor você ter certeza
você está certo.
1006
00:59:58,920 --> 01:00:00,860
é melhor ter provas.
1007
01:00:00,860 --> 01:00:04,760
venha até mim.
vamos lá, esperto.
1008
01:00:12,740 --> 01:00:14,200
O que você está fazendo?
1009
01:00:14,210 --> 01:00:15,910
huh?
1010
01:00:17,080 --> 01:00:18,180
falta.
1011
01:01:25,410 --> 01:01:28,180
O que você está fazendo?
1012
01:01:29,810 --> 01:01:33,280
eu estava procurando um arquivo.
O que você está fazendo?
1013
01:01:33,290 --> 01:01:35,020
ouvi um barulho.
1014
01:01:35,020 --> 01:01:36,690
do seu escritório?
1015
01:01:36,690 --> 01:01:39,020
não sou eu
que foi pego
1016
01:01:39,020 --> 01:01:41,690
com minhas mãos
no pote de biscoitos.
1017
01:01:41,690 --> 01:01:44,030
vamos lá, você tem
dúvidas sobre ela também.
1018
01:01:44,030 --> 01:01:47,100
não coloque palavras
na minha boca.
1019
01:02:16,430 --> 01:02:18,930
há algum problema
com seu temporário?
1020
01:02:18,930 --> 01:02:20,930
ela não está atuando
seus deveres?
1021
01:02:20,930 --> 01:02:23,430
não, eu só quero saber
sobre ela.
1022
01:02:23,440 --> 01:02:24,940
está aí
um problema de higiene?
1023
01:02:24,940 --> 01:02:27,440
não, na verdade, a higiene dela
está acima da média.
1024
01:02:27,440 --> 01:02:29,810
uh, Kristen Bolin.
aqui.
1025
01:02:29,810 --> 01:02:33,280
o último emprego dela foi para Ted Fine no Redmont Savings
1026
01:02:33,280 --> 01:02:35,810
em Eugene, uh,
fevereiro de 1991.
1027
01:02:41,090 --> 01:02:43,190
Ted Fine morreu?
1028
01:02:43,190 --> 01:02:44,960
isso é terrível.
1029
01:02:44,960 --> 01:02:47,460
merda idiota vai nadar
após um bypass triplo.
1030
01:02:47,460 --> 01:02:49,490
não toma seu nitro
com ele.
1031
01:02:49,500 --> 01:02:50,490
culpa dele.
1032
01:02:50,500 --> 01:02:52,930
você sabe, hum...
1033
01:02:54,030 --> 01:02:59,100
costumávamos ter brigas horríveis por causa do Ted.
1034
01:02:59,100 --> 01:03:03,470
eu, hum,
eu a acusei de dormir com ele.
1035
01:03:04,840 --> 01:03:06,540
em seus sonhos molhados.
1036
01:03:06,550 --> 01:03:08,110
ele tentou como o inferno.
1037
01:03:08,110 --> 01:03:10,810
única razão pela qual Kris colocou
com isso
1038
01:03:10,820 --> 01:03:12,120
foi porque ele prometeu
1039
01:03:12,120 --> 01:03:14,820
para colocá-la no programa de treinamento de gerenciamento.
1040
01:03:14,820 --> 01:03:16,250
meu?
eu teria acertado ele.
1041
01:03:16,260 --> 01:03:20,920
Teddy promoveu aquele estagiário universitário que ele era--hmm-hmm--
1042
01:03:20,930 --> 01:03:23,090
fazendo a ação suja
com.
1043
01:03:23,100 --> 01:03:25,930
Kris realmente peruca
sobre isso.
1044
01:03:25,930 --> 01:03:27,060
huh.
1045
01:03:29,570 --> 01:03:31,100
sinto muito, Sr. dens.
1046
01:03:31,100 --> 01:03:33,570
ela foi malhar
no clube.
1047
01:03:33,570 --> 01:03:35,270
quando ela estará de volta?
1048
01:03:35,270 --> 01:03:36,570
ela não disse.
1049
01:03:36,580 --> 01:03:38,110
o que você está fazendo aqui?
1050
01:03:38,110 --> 01:03:40,580
você deveria estar
no jogo do seu filho.
1051
01:03:40,580 --> 01:03:42,110
merda.
1052
01:03:46,880 --> 01:03:48,890
isso está ok. isso está ok.
1053
01:03:53,890 --> 01:03:55,230
como ele está?
1054
01:03:55,230 --> 01:03:58,200
ótimo. você perdeu
o primeiro tempo.
1055
01:04:00,230 --> 01:04:03,400
alguém da Appleby contou a Charlene sobre Feldman.
1056
01:04:03,400 --> 01:04:04,870
Quem?
1057
01:04:04,870 --> 01:04:07,970
Kris, meu ex-assistente.
vamos lá, nathe!
1058
01:04:07,970 --> 01:04:10,170
Talvez na próxima vez
você vai pensar duas vezes
1059
01:04:10,180 --> 01:04:12,410
antes de você foder
sua secretária.
1060
01:04:12,410 --> 01:04:14,380
eu não fiz.
1061
01:04:14,380 --> 01:04:15,910
caramba, eu...
1062
01:04:15,910 --> 01:04:20,020
você acha que eu estaria lhe contando sobre isso se estivesse?
1063
01:04:20,020 --> 01:04:22,490
estou tentando fazer isso funcionar.
você sabe disso.
1064
01:04:22,490 --> 01:04:24,020
por que ela faria isso?
1065
01:04:24,020 --> 01:04:26,260
ela quer ser
meu chefe.
1066
01:04:26,260 --> 01:04:27,190
Tem certeza que?
1067
01:04:27,190 --> 01:04:29,590
não, não tenho certeza
sobre qualquer--
1068
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
não tenho certeza
sobre qualquer coisa.
1069
01:04:31,600 --> 01:04:33,100
isso é tudo
problema.
1070
01:04:33,100 --> 01:04:36,900
tenho certeza absoluta de nada.
1071
01:04:36,900 --> 01:04:39,640
talvez você devesse conversar
para Feldmann.
1072
01:04:39,640 --> 01:04:43,870
basta entrar em contato com ele.
fale sobre isso.
1073
01:04:48,480 --> 01:04:51,410
olha, eu tenho que ir.
desculpe.
1074
01:04:51,420 --> 01:04:52,950
Peter!
1075
01:04:52,950 --> 01:04:56,290
suas prioridades realmente não mudaram,
eles têm?
1076
01:05:19,510 --> 01:05:20,640
aham. aham.
1077
01:05:20,650 --> 01:05:24,180
ah, água. qualquer coisa.
1078
01:05:26,150 --> 01:05:27,180
oi.
1079
01:05:27,190 --> 01:05:28,320
então, hum...
1080
01:05:44,540 --> 01:05:46,340
obrigado.
1081
01:05:46,340 --> 01:05:47,170
de nada.
1082
01:05:47,170 --> 01:05:49,940
US$ 4,00.
1083
01:07:49,190 --> 01:07:52,160
ei! que diabos
você está fazendo?
1084
01:07:52,160 --> 01:07:55,770
é melhor você correr,
seu pervertido!
1085
01:07:55,770 --> 01:07:58,130
merda de galinha
espiando Tom!
1086
01:07:58,140 --> 01:08:01,100
eu consegui ele
uma boa.
1087
01:08:04,810 --> 01:08:06,440
alguém...
1088
01:08:07,680 --> 01:08:10,480
ainda não sei quem...
1089
01:08:12,150 --> 01:08:15,090
alguém nesta empresa
1090
01:08:15,090 --> 01:08:18,460
está vazando
estratégia de marketing
1091
01:08:18,460 --> 01:08:20,190
aos nossos concorrentes.
1092
01:08:20,190 --> 01:08:24,530
Baker Mills está fazendo
uma imitação
1093
01:08:24,530 --> 01:08:25,830
da nossa linha de aveia
1094
01:08:25,830 --> 01:08:29,530
logo abaixo
para a embalagem!
1095
01:08:29,530 --> 01:08:32,540
e eles estão apresentando
o produto
1096
01:08:32,540 --> 01:08:35,640
uma semana antes da nossa!
1097
01:08:35,640 --> 01:08:41,380
eu acho que isso é mais
do que apenas uma coincidência.
1098
01:08:43,850 --> 01:08:49,150
alguém aqui...
vai pagar.
1099
01:08:50,190 --> 01:08:51,520
nunca vi
Charlene com tanta raiva.
1100
01:08:51,520 --> 01:08:54,160
ela parece que está saindo do fundo do poço.
1101
01:08:54,160 --> 01:08:55,460
cabeças estão indo
rolar.
1102
01:08:55,460 --> 01:08:58,630
seu bom amigo Brad--
certeza de que ele é confiável?
1103
01:08:58,630 --> 01:09:00,460
agora que você mencionou isso,
1104
01:09:00,470 --> 01:09:04,130
talvez eu devesse
para conferir.
1105
01:09:07,370 --> 01:09:09,870
ele com certeza tinha bastante
a corrida
1106
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
do seu escritório
naquele dia.
1107
01:09:11,880 --> 01:09:14,380
eu estava me perguntando
se você e sua família
1108
01:09:14,380 --> 01:09:17,550
gostaria de vir
para jantar esta noite.
1109
01:09:17,550 --> 01:09:18,880
nós temos planos.
1110
01:09:18,880 --> 01:09:21,380
ok, tudo bem. que tal
amanhã à noite?
1111
01:09:21,390 --> 01:09:23,390
o que aconteceu
para sua cabeça?
1112
01:09:23,390 --> 01:09:24,890
machucá-lo
jogando basquete.
1113
01:09:24,890 --> 01:09:26,890
Mark tem uma reunião tardia.
1114
01:09:26,890 --> 01:09:28,260
sexta à noite.
1115
01:09:28,260 --> 01:09:29,890
este fim de semana está ruim.
1116
01:09:29,900 --> 01:09:32,430
meu, meu. se você e eu
não eram amigos,
1117
01:09:32,430 --> 01:09:35,600
eu pensaria que você estava
tentando me afastar.
1118
01:09:35,600 --> 01:09:37,400
você, ah,
você tem
1119
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
um marido e uma filha,
não é?
1120
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
isso não foi algo que você acabou de criar
1121
01:09:41,410 --> 01:09:42,910
para caber
a imagem appleby?
1122
01:09:42,910 --> 01:09:46,240
qual é o problema?
estou convidando sua família para jantar.
1123
01:09:46,240 --> 01:09:47,780
você diz não esta noite,
não--
1124
01:09:47,780 --> 01:09:49,350
eles me deixaram, ok?
1125
01:09:49,350 --> 01:09:51,310
Mark e Lizzie
me deixou!
1126
01:09:51,320 --> 01:09:52,750
fácil. vá com calma.
1127
01:09:52,750 --> 01:09:57,720
tenho que ir a tribunal para recuperar a minha filha!
você está feliz?
1128
01:10:00,220 --> 01:10:02,360
muito bem, derns.
1129
01:10:14,310 --> 01:10:18,440
hum, ei, pai,
este é o Nathan.
1130
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
Tchau.
1131
01:10:20,750 --> 01:10:22,280
ei, é o Brad.
1132
01:10:22,280 --> 01:10:24,750
desculpe, continuamos jogando
etiqueta de telefone.
1133
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
você é isso.
1134
01:10:25,750 --> 01:10:27,280
Olá, quem é esse?
1135
01:10:27,290 --> 01:10:29,590
você quer passar
minhas mensagens?
1136
01:10:29,590 --> 01:10:32,560
deixe-me foder
reproduzi-los para você!
1137
01:10:40,860 --> 01:10:42,700
nenhum sinal
de entrada forçada.
1138
01:10:42,700 --> 01:10:45,400
minha ex-secretária
pode ter mandado fazer chaves.
1139
01:10:45,400 --> 01:10:47,400
você quer o nome dela,
endereço?
1140
01:10:47,410 --> 01:10:48,870
para reorganizar
seus móveis?
1141
01:10:48,870 --> 01:10:50,410
não falta nada,
certo?
1142
01:10:50,410 --> 01:10:52,680
o que eu sou
deveria fazer?
1143
01:10:52,680 --> 01:10:56,350
troque as fechaduras.
eu gosto do que ela fez, no entanto.
1144
01:10:56,350 --> 01:10:57,850
funciona para mim.
1145
01:10:57,850 --> 01:10:59,780
ha ha!
1146
01:10:59,780 --> 01:11:01,420
Porra.
1147
01:11:04,790 --> 01:11:07,590
vamos pelas escadas.
1148
01:11:07,590 --> 01:11:09,290
o que está acontecendo?
1149
01:11:09,930 --> 01:11:10,990
huh?
1150
01:11:11,000 --> 01:11:13,430
vadia me fodeu
fora da minha promoção.
1151
01:11:13,430 --> 01:11:15,330
o que vai por aí
vem por aí.
1152
01:11:15,330 --> 01:11:17,800
Kris Bolin nunca
fui para Stanford.
1153
01:11:17,800 --> 01:11:19,870
como você sabe?
1154
01:11:19,870 --> 01:11:23,610
por que você acha que eu estava no escritório dela naquela noite?
1155
01:11:23,610 --> 01:11:25,740
foto fofa sua
em sua mesa.
1156
01:11:25,740 --> 01:11:27,480
o que você descobriu?
1157
01:11:27,480 --> 01:11:30,010
Charlene tem seu diploma de Stanford pendurado na parede.
1158
01:11:30,020 --> 01:11:31,010
por que não Kris?
1159
01:11:31,020 --> 01:11:32,480
se eu tivesse ido
que Stanford
1160
01:11:32,480 --> 01:11:33,750
meu diploma seria
ser destacado.
1161
01:11:33,750 --> 01:11:36,890
muitas pessoas não
exibir seus diplomas.
1162
01:11:36,890 --> 01:11:38,890
claro, mas é
me fez pensar,
1163
01:11:38,890 --> 01:11:41,020
então no dia seguinte
eu fiz algumas escavações
1164
01:11:41,030 --> 01:11:42,560
e ligou
recursos humanos.
1165
01:11:42,560 --> 01:11:45,500
dois anos na Delta Junior College, na Califórnia.
1166
01:11:45,500 --> 01:11:50,830
nenhum pedido de transferência de crédito para Stanford.
1167
01:12:26,940 --> 01:12:28,740
o que está acontecendo?
1168
01:12:30,440 --> 01:12:33,780
estávamos quase
para te perguntar isso.
1169
01:12:33,780 --> 01:12:38,820
você tem a receita
para protótipo ca-1245
1170
01:12:38,820 --> 01:12:40,720
no seu cardápio.
1171
01:12:40,720 --> 01:12:42,050
o quê?
1172
01:12:42,050 --> 01:12:45,890
a receita
para amêndoa em borracha.
1173
01:12:45,890 --> 01:12:49,560
bem, eu nem começaria a saber como entender
1174
01:12:49,560 --> 01:12:51,990
para obter informações sobre o produto ca-- seja lá o que for.
1175
01:12:52,000 --> 01:12:53,830
mas você tem conhecidos
1176
01:12:53,830 --> 01:12:56,700
não estou vendendo segredos, Charlene.
1177
01:12:56,700 --> 01:12:58,700
bem, o que você está fazendo?
o que está acontecendo?
1178
01:12:58,700 --> 01:13:00,700
você tem atuado
como uma pessoa louca!
1179
01:13:00,710 --> 01:13:02,740
alguém está tentando
para me destruir!
1180
01:13:02,740 --> 01:13:05,780
Kris Bolin nunca
fui para Stanford.
1181
01:13:05,780 --> 01:13:06,780
Sarah verificou.
1182
01:13:06,780 --> 01:13:07,780
ir para casa.
1183
01:13:07,780 --> 01:13:09,380
não! isso é uma loucura!
1184
01:13:09,380 --> 01:13:11,050
vá para casa, Pedro.
1185
01:13:11,050 --> 01:13:14,450
não entre até
você ouve de mim.
1186
01:13:19,920 --> 01:13:22,730
com licença.
ela está ao telefone, Sr. der--
1187
01:13:24,730 --> 01:13:28,870
eu só queria te agradecer
por pegar leve comigo.
1188
01:13:28,870 --> 01:13:32,030
pelo menos eu não vou acabar
como Jack ou Ted, tudo bem.
1189
01:13:32,040 --> 01:13:33,570
o que você está
falando?
1190
01:13:33,570 --> 01:13:35,470
o que Ted tem
a ver com alguma coisa?
1191
01:13:35,470 --> 01:13:36,740
você está absolutamente certo.
1192
01:13:36,740 --> 01:13:39,140
ted multa não tem nada a ver
com mais nada.
1193
01:13:39,140 --> 01:13:40,780
ele está morto.
1194
01:13:42,650 --> 01:13:43,650
Ted morreu?
1195
01:13:43,650 --> 01:13:44,650
ah...
1196
01:13:44,650 --> 01:13:47,150
olhe para ela.
ela é incrível.
1197
01:13:47,150 --> 01:13:49,450
você é incrível.
1198
01:13:49,450 --> 01:13:51,620
você é muito bom?
na água, Kris?
1199
01:13:51,620 --> 01:13:54,560
você abandonou o nitro dele,
deixá-lo quente? huh?
1200
01:13:54,560 --> 01:13:55,990
até que ele estourou uma mola?
1201
01:13:55,990 --> 01:13:57,990
você está falando bobagem!
1202
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
pare de fazer isso!
1203
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
pare de mentir!
1204
01:14:00,000 --> 01:14:01,030
Deixe ela ir.
1205
01:14:01,030 --> 01:14:03,030
pare com isso! eu sei
o que você está fazendo!
1206
01:14:03,030 --> 01:14:04,170
pare de mentir para mim!
1207
01:14:04,170 --> 01:14:06,540
eu sei tudo
sobre você.
1208
01:14:06,540 --> 01:14:08,040
você está trabalhando
muito difícil.
1209
01:14:08,040 --> 01:14:09,770
talvez você precise
umas férias!
1210
01:14:09,770 --> 01:14:11,640
ela é uma mentirosa!
1211
01:14:20,680 --> 01:14:23,190
ei, você terminou
com o telefone?
1212
01:14:23,190 --> 01:14:24,590
Dr. escritório de feldman...
1213
01:14:24,590 --> 01:14:25,920
eu estou falando
para você.
1214
01:14:25,920 --> 01:14:30,660
se for uma emergência,
ligue para 555-9254.
1215
01:14:30,660 --> 01:14:31,630
ei!
1216
01:14:31,630 --> 01:14:33,830
ei, eu disse
alguma coisa--
1217
01:14:33,830 --> 01:14:35,570
ei! homem!
1218
01:14:37,170 --> 01:14:39,870
ei, vamos lá!
vá com calma!
1219
01:14:39,870 --> 01:14:40,870
ah!
1220
01:14:40,870 --> 01:14:42,970
me solte!
1221
01:14:44,110 --> 01:14:46,610
demita-o!
1222
01:14:55,220 --> 01:14:57,220
que diabos
está errado com você?
1223
01:14:57,220 --> 01:15:01,590
ei... como se
você não sabe?
1224
01:15:03,560 --> 01:15:05,630
tudo bem, vamos lá.
vamos, vamos.
1225
01:15:05,630 --> 01:15:07,100
vamos tomar um café.
1226
01:15:07,100 --> 01:15:09,900
que tal alguns
US$ 4,00 água mineral?
1227
01:15:10,900 --> 01:15:16,140
por que você não me diz o que
foda-se você e Kris estavam fazendo
1228
01:15:16,140 --> 01:15:17,840
no clube esportivo
ontem?
1229
01:15:17,840 --> 01:15:21,110
ah, caramba, é isso que
é sobre isso?
1230
01:15:22,580 --> 01:15:23,710
tudo bem, tudo bem.
1231
01:15:23,720 --> 01:15:26,820
a mulher estava perguntando
sobre vagas de emprego.
1232
01:15:26,820 --> 01:15:28,150
muita merda
1233
01:15:28,150 --> 01:15:30,150
caiu em Appleby,
então ela pensou--
1234
01:15:30,150 --> 01:15:32,150
ela pensou que talvez
se ela passou por você
1235
01:15:32,160 --> 01:15:34,260
um pouco
informações privilegiadas--
1236
01:15:34,260 --> 01:15:36,260
ah, vamos lá.
vamos parar com isso.
1237
01:15:36,260 --> 01:15:37,990
você é jeito
fora da base aqui.
1238
01:15:38,000 --> 01:15:40,760
não faça prisioneiros,
não foi isso que você disse?
1239
01:15:40,770 --> 01:15:42,270
não aceite
malditos prisioneiros!
1240
01:15:42,270 --> 01:15:44,670
você está fora do seu
maldita mente!
1241
01:15:44,670 --> 01:15:47,670
você está me assustando.
você está fora de si!
1242
01:15:47,670 --> 01:15:50,070
o pensamento
me ocorreu.
1243
01:15:52,140 --> 01:15:55,280
também me ocorreu que você gostaria do meu trabalho.
1244
01:15:55,280 --> 01:15:56,980
não é isso que
você está cozinhando?
1245
01:15:56,980 --> 01:15:59,150
caramba, eu estava
tentando transar!
1246
01:15:59,150 --> 01:16:01,980
é por isso que você quer que Sharon e eu voltemos a ficar juntos...
1247
01:16:01,990 --> 01:16:03,250
então você pode
foda-se Cris.
1248
01:16:03,250 --> 01:16:05,250
cale a boca, porque
você está fodendo
1249
01:16:05,260 --> 01:16:06,990
um perfeitamente bom
amizade.
1250
01:16:06,990 --> 01:16:09,830
depois do Kris, é isso
vai ser Sharon?
1251
01:16:11,930 --> 01:16:13,060
você!
1252
01:16:14,570 --> 01:16:16,670
você é
estragando tudo, cara!
1253
01:16:16,670 --> 01:16:18,070
você está estragando tudo!
1254
01:16:23,570 --> 01:16:26,840
eu não aguento isso
merda mais, cara.
1255
01:16:29,310 --> 01:16:34,680
aqui. pegue você mesmo
um maldito táxi.
1256
01:16:34,690 --> 01:16:37,650
eu não preciso
seu maldito dinheiro.
1257
01:16:40,760 --> 01:16:41,860
ei!
1258
01:16:46,960 --> 01:16:51,200
desculpe.
1259
01:17:13,160 --> 01:17:14,860
ah...
1260
01:17:21,370 --> 01:17:22,830
ah.
1261
01:17:28,940 --> 01:17:29,770
o que?
1262
01:17:29,770 --> 01:17:30,870
Peter?
1263
01:17:30,880 --> 01:17:36,650
Charlene gostaria de vê-lo em seu escritório às 10h.
1264
01:17:39,980 --> 01:17:43,390
Bart Foods considera
violações de segurança
1265
01:17:43,390 --> 01:17:45,390
motivos para
demissão imediata.
1266
01:17:45,390 --> 01:17:47,920
percebendo a gravidade
da situação,
1267
01:17:47,930 --> 01:17:51,390
eu espero que você esteja
compreensão e, ah...
1268
01:17:51,400 --> 01:17:53,730
aceite nossas desculpas.
1269
01:17:58,000 --> 01:18:03,370
r e d enviaram por engano ca-1245
para os gerentes de marketing
1270
01:18:03,370 --> 01:18:05,880
em vez de um memorando
eles queriam que você lesse.
1271
01:18:05,880 --> 01:18:08,040
David Toy sabia
1245 foi classificado.
1272
01:18:08,050 --> 01:18:09,280
saltou para ele
1273
01:18:09,280 --> 01:18:11,280
quando ele viu
em seu sistema,
1274
01:18:11,280 --> 01:18:13,120
e nós pulamos
em cima de você.
1275
01:18:13,120 --> 01:18:15,380
me desculpe se isso
lhe causou estresse indevido.
1276
01:18:15,390 --> 01:18:17,390
ah...
1277
01:18:17,390 --> 01:18:19,790
felizmente,
Kris alertou R&D
1278
01:18:19,790 --> 01:18:21,960
ao seu erro.
1279
01:18:27,300 --> 01:18:29,170
Kris Bolin?
1280
01:18:29,170 --> 01:18:30,900
se não tivesse
foi para ela,
1281
01:18:30,900 --> 01:18:34,240
eu poderia ter demitido meu
mais novo vice-presidente.
1282
01:18:34,240 --> 01:18:37,040
parabéns, Pedro.
1283
01:18:37,040 --> 01:18:38,970
você está ligado
o sétimo andar.
1284
01:18:44,080 --> 01:18:46,780
os meninos em Nova York
quero você em Salem
1285
01:18:46,780 --> 01:18:49,790
para supervisionar a produção do clássico de aveia e passas
1286
01:18:49,790 --> 01:18:51,390
para ter certeza de tudo
funciona sem problemas.
1287
01:18:51,390 --> 01:18:52,390
cumpra isso, Peter.
1288
01:18:52,390 --> 01:18:54,060
não se preocupe
sobre uma coisa.
1289
01:18:54,060 --> 01:18:57,430
Rosemary reservou você e
Kris entra na pousada Silver Trail.
1290
01:18:57,430 --> 01:18:58,930
você sai
quinta-feira de manhã.
1291
01:18:58,930 --> 01:19:02,260
você não acha que Sara tem
mais experiência em produção?
1292
01:19:02,270 --> 01:19:04,400
Sara está em Michigan.
1293
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
eu tinha Bart
transferi-la
1294
01:19:06,400 --> 01:19:09,440
à sua subsidiária de vegetais congelados.
1295
01:19:09,440 --> 01:19:11,410
Sarah sempre foi
enfiando o nariz
1296
01:19:11,410 --> 01:19:12,940
em outras pessoas
negócios,
1297
01:19:12,940 --> 01:19:14,380
e nós não
preciso disso.
1298
01:19:14,380 --> 01:19:16,350
você não concorda?
1299
01:19:16,350 --> 01:19:20,280
estou ciente de que você e Kris tiveram suas dificuldades.
1300
01:19:20,280 --> 01:19:23,290
é hora de
enterre o machado.
1301
01:19:33,160 --> 01:19:36,830
bom dia, Pedro.
Parabéns.
1302
01:19:36,830 --> 01:19:38,170
obrigado, marla.
1303
01:19:38,170 --> 01:19:43,210
ela quer saber se pode
termine a limpeza esta tarde.
1304
01:19:43,210 --> 01:19:47,840
ela cortou a mão outro dia e
saiu antes que o trabalho terminasse.
1305
01:19:49,510 --> 01:19:50,550
oh sim.
1306
01:19:50,550 --> 01:19:53,820
bem, ela sabe
onde está a chave.
1307
01:19:53,820 --> 01:19:55,790
está clareando.
1308
01:19:57,520 --> 01:20:00,520
sim...
1309
01:20:00,530 --> 01:20:02,790
com certeza é.
1310
01:20:03,790 --> 01:20:07,400
sinto muito pelo seu
família deixando você.
1311
01:20:07,400 --> 01:20:08,830
eu aposto
seu marido disse
1312
01:20:08,830 --> 01:20:10,400
você amou seu trabalho
mais do que ele.
1313
01:20:10,400 --> 01:20:12,840
ele estava certo.
1314
01:20:12,840 --> 01:20:15,840
mas isso é algum motivo
sequestrar minha filha,
1315
01:20:15,840 --> 01:20:18,410
para tirá-la de mim
no meio da noite
1316
01:20:18,410 --> 01:20:21,880
e nunca me deixe
vê-la novamente?
1317
01:20:21,880 --> 01:20:25,110
era o aniversário dela
ontem.
1318
01:20:25,120 --> 01:20:27,850
ela completou 3 anos.
1319
01:20:40,130 --> 01:20:41,300
o que há de errado?
1320
01:20:41,300 --> 01:20:43,100
os freios.
1321
01:20:54,540 --> 01:20:55,540
estacionar!
1322
01:20:55,550 --> 01:20:57,010
onde?
1323
01:21:47,360 --> 01:21:48,600
o que está errado?
1324
01:21:48,600 --> 01:21:51,000
seus parafusos de sangria
estavam soltos.
1325
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
você está vazando
fluido de freio.
1326
01:21:52,500 --> 01:21:54,140
o que?
1327
01:21:54,140 --> 01:21:58,010
sim.
alguém está mexendo em seus freios.
1328
01:22:01,650 --> 01:22:03,510
alguém tentou nos matar?
1329
01:22:03,510 --> 01:22:05,050
sim.
1330
01:22:26,370 --> 01:22:28,070
obrigado.
1331
01:22:40,320 --> 01:22:43,550
por que você disse a Charlene que foi para Stanford?
1332
01:22:45,320 --> 01:22:48,590
eu não teria se soubesse que ela
me contrataria pela minha habilidade
1333
01:22:48,590 --> 01:22:51,290
em vez de quantos
peles de carneiro que eu tinha.
1334
01:22:55,500 --> 01:22:59,300
enquanto você estava na escola
estudando fluxogramas,
1335
01:22:59,300 --> 01:23:03,140
eu tinha dois empregos
e um filho para criar.
1336
01:23:04,170 --> 01:23:06,080
cada trabalho que já tive,
1337
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
eu sei mais
sobre o negócio
1338
01:23:08,080 --> 01:23:11,250
do que o chefe que é
agarrando minha bunda.
1339
01:23:12,680 --> 01:23:15,050
onde isso me levou?
1340
01:23:17,990 --> 01:23:20,590
eu salvei seu pescoço
ontem.
1341
01:23:22,090 --> 01:23:27,000
mesmo depois de você me acusar de matar pessoas...
1342
01:23:27,000 --> 01:23:29,330
mesmo depois
Charlene me contou
1343
01:23:29,330 --> 01:23:33,000
você foi promovido
em vez de mim...
1344
01:23:33,000 --> 01:23:35,400
eu ainda salvei seu pescoço.
1345
01:23:40,610 --> 01:23:43,410
vamos conversar sobre isso
amanhã.
1346
01:23:53,590 --> 01:23:55,090
Recepção.
1347
01:23:55,090 --> 01:23:57,090
há uma mensagem
para 201?
1348
01:23:57,090 --> 01:23:58,230
ah, sim, Sr. dens.
1349
01:23:58,230 --> 01:24:00,230
eu tenho isso aqui
para você em algum lugar.
1350
01:24:00,230 --> 01:24:01,700
uma senhora ligou para você.
1351
01:24:01,700 --> 01:24:03,230
que senhora?
1352
01:24:03,230 --> 01:24:04,100
aguentar.
1353
01:24:04,100 --> 01:24:06,100
espere um minuto.
aqui está.
1354
01:24:06,100 --> 01:24:08,700
Charlene Towne.
ela ligou do carro,
1355
01:24:08,710 --> 01:24:10,710
e ela disse isso
ela recebeu sua mensagem.
1356
01:24:10,710 --> 01:24:12,240
que mensagem?
1357
01:24:12,240 --> 01:24:14,340
sobre a emergência
na padaria.
1358
01:24:14,350 --> 01:24:17,610
ela saiu de Portland
encontrar você lá.
1359
01:24:53,320 --> 01:24:54,480
Cris!
1360
01:25:02,760 --> 01:25:04,560
Charlene!
1361
01:26:02,790 --> 01:26:04,450
Cris!
1362
01:26:10,760 --> 01:26:12,260
ah!
1363
01:27:26,400 --> 01:27:27,500
ah!
1364
01:27:31,840 --> 01:27:32,980
o que aconteceu?
1365
01:27:32,980 --> 01:27:34,640
alguém me bateu.
1366
01:27:34,650 --> 01:27:35,840
Quem?
1367
01:27:42,690 --> 01:27:44,690
Jesus.
1368
01:27:44,690 --> 01:27:45,850
Charlene.
1369
01:27:55,970 --> 01:27:57,430
ah!
1370
01:27:58,000 --> 01:27:59,670
ah!
1371
01:28:04,470 --> 01:28:06,280
não!
1372
01:28:34,000 --> 01:28:36,840
Pedro, socorro!
1373
01:28:49,950 --> 01:28:50,950
oh!
1374
01:28:50,950 --> 01:28:53,490
ah!
1375
01:28:54,020 --> 01:28:55,490
oh!
1376
01:28:59,930 --> 01:29:01,860
ah!
1377
01:29:04,430 --> 01:29:06,500
as fotos...
1378
01:29:06,500 --> 01:29:09,910
ah!
1379
01:29:35,060 --> 01:29:36,770
Pedro...
1380
01:30:07,460 --> 01:30:09,970
Nathan tem algo
ele gostaria de perguntar a você.
1381
01:30:09,970 --> 01:30:11,470
o que é isso?
1382
01:30:11,470 --> 01:30:13,470
você pode vir
para minha festa de aniversário?
1383
01:30:13,470 --> 01:30:15,800
é na sexta-feira.
1384
01:30:15,810 --> 01:30:19,780
bem, eu tenho que estar
em Nova York na sexta-feira.
1385
01:30:22,480 --> 01:30:24,450
mas quer saber?
1386
01:30:25,480 --> 01:30:27,020
eu vou sair disso.
1387
01:30:28,480 --> 01:30:30,750
eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho.
1388
01:30:30,750 --> 01:30:32,090
obrigado pelo almoço.
1389
01:30:32,090 --> 01:30:33,760
claro.
1390
01:30:33,760 --> 01:30:35,520
e sinto muito.
1391
01:30:45,700 --> 01:30:47,900
tchau.
1392
01:30:47,910 --> 01:30:51,940
Nova York gosta das suas qualidades de sobrevivência, Peter.
1393
01:30:51,940 --> 01:30:55,140
eles sentem que vai
compensar seu parente...
1394
01:30:55,150 --> 01:30:57,580
inexperiência.
1395
01:30:57,580 --> 01:31:00,480
mesmo que você seja atualmente presidente interino,
1396
01:31:00,480 --> 01:31:02,980
eu gostaria de
torná-lo permanente.
1397
01:31:03,850 --> 01:31:05,650
obrigado, conta.
1398
01:31:16,070 --> 01:31:18,070
O que você está fazendo?
1399
01:31:18,070 --> 01:31:21,000
apenas limpando
sua mesa.
1400
01:31:30,480 --> 01:31:32,580
onde ela conseguiu isso?
1401
01:31:32,580 --> 01:31:36,080
que veio com a moldura...
$ 9,95 da Thrifty's.
1402
01:31:36,090 --> 01:31:37,820
eu comprei para ela.
1403
01:31:37,820 --> 01:31:39,490
por que?
1404
01:31:40,620 --> 01:31:42,890
eu vou conseguir
o café começou.
1405
01:31:49,630 --> 01:31:51,100
aqui está o primeiro
relatório da semana
1406
01:31:51,100 --> 01:31:52,700
na aveia
clássico de passas.
1407
01:31:52,700 --> 01:31:54,870
parece ser
um grande sucesso.
1408
01:31:54,870 --> 01:31:56,770
Parabéns.
1409
01:31:59,210 --> 01:32:00,910
Cris.
1410
01:32:08,650 --> 01:32:12,590
essas são as fotos
Charlene estava falando.
1411
01:32:15,530 --> 01:32:17,530
eu não liguei para ela
e diga a ela
1412
01:32:17,530 --> 01:32:19,530
houve uma emergência
na padaria.
1413
01:32:19,530 --> 01:32:21,700
você fez...
em meu nome.
1414
01:32:21,700 --> 01:32:23,600
você estava indo
para matá-la,
1415
01:32:23,600 --> 01:32:24,900
atribua o assassinato a mim,
1416
01:32:24,900 --> 01:32:28,570
porque ela estava atrás de você,
não era ela?
1417
01:32:28,570 --> 01:32:30,570
ela sabia que você não
ir para Stanford,
1418
01:32:30,570 --> 01:32:32,640
ela sabia que você mentiu
sobre ter uma família,
1419
01:32:32,640 --> 01:32:35,140
e você não ia
subir mais alto aqui
1420
01:32:35,150 --> 01:32:37,610
contanto que Charlene
estava por perto.
1421
01:32:37,610 --> 01:32:41,080
eu ia te contar sobre a foto.
1422
01:32:41,080 --> 01:32:43,750
eu sempre mantenho um
na minha mesa
1423
01:32:43,750 --> 01:32:46,150
para se defender
cães de escritório.
1424
01:32:46,160 --> 01:32:47,660
muitas garotas fazem,
1425
01:32:47,660 --> 01:32:50,090
ou eles usam
alianças de casamento.
1426
01:32:50,090 --> 01:32:52,890
você sempre tem uma resposta.
1427
01:32:52,900 --> 01:32:54,160
vem de novo?
1428
01:32:54,160 --> 01:32:56,630
você sempre tem uma resposta.
1429
01:32:56,630 --> 01:32:59,170
por que você não os salva
para outra pessoa?
1430
01:32:59,170 --> 01:33:01,170
Peter...
1431
01:33:01,170 --> 01:33:05,040
não vamos passar por isso de novo,
estamos?
1432
01:33:05,040 --> 01:33:08,210
não, Kris, não estamos.
1433
01:33:08,210 --> 01:33:09,610
como presidente,
1434
01:33:09,610 --> 01:33:12,010
é hora de eu começar
delegar alguma autoridade.
1435
01:33:13,180 --> 01:33:15,850
alecrim, chame a polícia
1436
01:33:15,850 --> 01:33:19,790
e tenha segurança, certifique-se, senhorita
bolin não sai do prédio.
1437
01:33:19,790 --> 01:33:20,960
sim, Sr. dens.
1438
01:33:20,960 --> 01:33:21,960
obrigado.
1439
01:33:21,960 --> 01:33:27,130
mais uma coisa, Cris.
limpe sua mesa.
1440
01:33:27,130 --> 01:33:28,930
você está demitido.